1 00:00:00,600 --> 00:00:03,183 [mild musik] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 4 00:00:24,848 --> 00:00:27,348 [fåglarna kvittrar] 5 00:00:42,219 --> 00:00:44,886 [papper prasslar] 6 00:00:46,789 --> 00:00:49,539 [barn skrattar] 7 00:00:53,200 --> 00:00:55,533 [vapenskott] 8 00:00:58,979 --> 00:01:01,812 [barn skriker] 9 00:01:15,779 --> 00:01:18,196 [lugn musik] 10 00:01:26,734 --> 00:01:27,985 [Jo suckar] 11 00:01:27,985 --> 00:01:29,735 - [Jo] Så, det är det. 12 00:01:31,054 --> 00:01:32,213 Tack. 13 00:01:32,213 --> 00:01:37,212 - Skämtar du? Du är den bästa rumskamrat jag haft hittills. 14 00:01:37,212 --> 00:01:39,450 - Jag sms:ar dig när jag har bestämt mig. 15 00:01:39,450 --> 00:01:41,062 - Bättre. 16 00:01:41,062 --> 00:01:46,062 ♪ Jag har undrat hur du har haft det ♪ 17 00:01:47,001 --> 00:01:52,001 ♪ Under dessa stadsljus ♪ 18 00:01:52,892 --> 00:01:57,892 ♪ Jag har vandrat genom mitt förflutna ♪ 19 00:01:58,879 --> 00:02:03,879 ♪ Stirrar på stadens ljus ♪ 20 00:02:04,988 --> 00:02:09,988 ♪ Frågan dröjer kvar varje gång ♪ 21 00:02:10,942 --> 00:02:15,942 ♪ Var det fel eller var det rätt ♪ 22 00:02:16,892 --> 00:02:21,892 ♪ Jag längtar fortfarande efter att se dig le ♪ 23 00:02:22,982 --> 00:02:27,982 ♪ Under dessa stadsljus ♪ 24 00:02:28,921 --> 00:02:33,921 ♪ Och mörker väcker djupare tankar ♪ 25 00:02:34,921 --> 00:02:39,810 ♪ När dessa avlägsna diamanter lyser ♪ 26 00:02:39,810 --> 00:02:40,920 - Wow. 27 00:02:40,920 --> 00:02:42,693 - Den bilen. Vad är det med det? 28 00:02:43,770 --> 00:02:44,853 Socialarbetare? 29 00:02:47,400 --> 00:02:48,693 - Nej, lärare. 30 00:02:51,030 --> 00:02:53,223 - Nej, vägledaren. 31 00:02:54,600 --> 00:02:56,963 - [Butiksägare] God morgon. Jag är inte riktigt öppen än. 32 00:02:58,470 --> 00:03:00,030 - Bara en flaska vatten, tack. 33 00:03:00,030 --> 00:03:02,280 - Vänta en sekund. Jag öppnar min kassa. 34 00:03:02,280 --> 00:03:05,370 – Plastvattenflaskor är dåligt för miljön. 35 00:03:05,370 --> 00:03:06,840 - [Jo] Ursäkta? 36 00:03:06,840 --> 00:03:08,823 – Du ser ut som en vegan. Är du vegan? 37 00:03:09,787 --> 00:03:11,700 – De gör en jättebra vegansk wrap här. 38 00:03:11,700 --> 00:03:14,163 En svamptofuwrap med barbecuesås. 39 00:03:15,000 --> 00:03:16,500 – Jag mår bra. 40 00:03:16,500 --> 00:03:17,970 - De stör dig väl inte? 41 00:03:17,970 --> 00:03:20,430 Tjejer, jag betalar inte er för att sitta här. 42 00:03:20,430 --> 00:03:22,353 – Vi har två minuter kvar. 43 00:03:23,340 --> 00:03:24,870 - Vad sägs om en av våra cheeseburgare? 44 00:03:24,870 --> 00:03:26,820 Ingen bättre hamburgare i Kootenays. 45 00:03:26,820 --> 00:03:27,653 - [Jo] Jag mår bra. 46 00:03:29,190 --> 00:03:32,010 – Du borde äta något. Du kommer att svälta ihjäl. 47 00:03:32,010 --> 00:03:34,553 – Du borde sluta röka. Dina läppar kommer att falla av. 48 00:03:36,436 --> 00:03:37,436 - Bi... 49 00:03:37,436 --> 00:03:38,269 - Yotch. 50 00:03:40,916 --> 00:03:45,916 ♪ Korsa denna präri, kallt på natten ♪ 51 00:03:46,797 --> 00:03:51,214 ♪ Jag känner dig under dessa stadsljus ♪ 52 00:04:04,925 --> 00:04:09,925 ♪ Tiden går långsamt ♪ 53 00:04:10,927 --> 00:04:15,927 ♪ Här ute på egen hand ♪ 54 00:04:16,807 --> 00:04:21,807 ♪ Vinden, det blåser ensamt ♪ 55 00:04:22,976 --> 00:04:27,976 ♪ När du är långt hemifrån ♪ 56 00:04:28,986 --> 00:04:32,653 ♪ När du är långt hemifrån ♪ 57 00:04:58,989 --> 00:05:03,989 ♪ Mörker väcker djupare tankar ♪ 58 00:05:04,927 --> 00:05:09,927 ♪ När dessa avlägsna diamanter lyser ♪ 59 00:05:10,959 --> 00:05:15,959 ♪ Korsa denna präri, kallt på natten ♪ 60 00:05:16,818 --> 00:05:21,818 ♪ Jag känner dig under de ♪ 61 00:05:22,909 --> 00:05:27,326 ♪ Jag känner dig under dessa stadsljus ♪ 62 00:05:43,839 --> 00:05:46,479 [fåglarna kvittrar] 63 00:05:46,479 --> 00:05:47,850 - Och visst, du vet vad som är praktiskt med detta är 64 00:05:47,850 --> 00:05:49,710 du är verkligen nära din kontor på sjukhuset. 65 00:05:49,710 --> 00:05:51,870 Jag menar, det är bra att gå på. 66 00:05:51,870 --> 00:05:56,310 Och här är badrummet, toaletten. 67 00:05:56,310 --> 00:05:58,680 Jag är lite petig när det gäller badrumsdesign. 68 00:05:58,680 --> 00:06:01,680 Och det här är rummet jag berättade om 69 00:06:01,680 --> 00:06:04,050 som har tillgång ner till poolen. 70 00:06:04,050 --> 00:06:05,490 Hur som helst. [dörren slår igen] 71 00:06:05,490 --> 00:06:06,960 Du vet, i alla fall, som jag sa, 72 00:06:06,960 --> 00:06:08,400 vi byggde den här platsen över poolen 73 00:06:08,400 --> 00:06:10,350 för vi använde det inte så mycket. 74 00:06:11,640 --> 00:06:13,440 Du vet, ibland in källorna, det svämmar över, 75 00:06:13,440 --> 00:06:15,753 men inget för allvarligt. 76 00:06:17,040 --> 00:06:19,080 Jag antar bara om du luktar något slags funky, 77 00:06:19,080 --> 00:06:21,360 du kanske vill ringa mig och jag kommer pumpa ut det. 78 00:06:21,360 --> 00:06:22,193 - Okej. 79 00:06:23,692 --> 00:06:24,525 - [Mr. Leichenberg] Jag tror att du kommer att bli det 80 00:06:24,525 --> 00:06:26,070 ganska bekvämt här. 81 00:06:26,070 --> 00:06:29,373 Åh, det har jag såklart inte hade en chans att måla den. 82 00:06:30,480 --> 00:06:32,910 Du kan bara hänga en bild över dessa fläckar. 83 00:06:32,910 --> 00:06:35,010 - [Jo] Ja, det är okej. 84 00:06:35,010 --> 00:06:36,660 - Jag menar, om du bestämmer dig för att stanna längre, 85 00:06:36,660 --> 00:06:38,640 Jag menar, jag kan måla den åt dig. 86 00:06:38,640 --> 00:06:40,113 Vilken färg du vill. 87 00:06:41,640 --> 00:06:45,090 Vi behöver alla fina damer läkare vi kan få i stan. 88 00:06:45,090 --> 00:06:47,190 Det finns en sak till, förresten. 89 00:06:47,190 --> 00:06:49,053 Du får ursäkta skvallret här. 90 00:06:50,640 --> 00:06:52,980 Jag menar, små städer, det kan bli ganska illa. 91 00:06:52,980 --> 00:06:54,420 Tro bara inte på allt du hör 92 00:06:54,420 --> 00:06:56,420 om människorna som bodde här tidigare. 93 00:06:58,050 --> 00:07:01,890 Lucas, jag antar att han var lite deprimerad. 94 00:07:01,890 --> 00:07:04,470 Det gjorde det inte, menar jag, inte bli för bra för honom. 95 00:07:04,470 --> 00:07:08,040 Och efteråt åkte hon tillbaka till Vancouver. 96 00:07:08,040 --> 00:07:10,830 Du ser ut som henne. Har du en syster? 97 00:07:10,830 --> 00:07:12,060 - Nej. - Bror? 98 00:07:12,060 --> 00:07:14,310 – Jag är ensambarn. – Lite bortskämd då. 99 00:07:16,440 --> 00:07:18,330 Okej, jag tar mig ur ditt hår. 100 00:07:18,330 --> 00:07:20,160 Jag vet inte varför jag känner för det Jag har berättat det här förut, 101 00:07:20,160 --> 00:07:22,650 men hyran betalas på sista dagen i månaden, 102 00:07:22,650 --> 00:07:23,483 inte första dagen. 103 00:07:23,483 --> 00:07:26,689 Jag vet inte hur många hyresgäster bli förvirrad över det. 104 00:07:26,689 --> 00:07:27,522 Ha en bra dag. 105 00:07:29,468 --> 00:07:31,257 [dörren slår igen] 106 00:07:31,257 --> 00:07:33,840 [högtidlig musik] 107 00:07:37,350 --> 00:07:39,518 - [Speaker] Du tog med dig vagnen till båten? 108 00:07:39,518 --> 00:07:40,560 - [Speaker] Nej, nej, det är nästa månad. 109 00:07:40,560 --> 00:07:42,630 Fortfarande alldeles för coolt för vattenskidor. 110 00:07:42,630 --> 00:07:44,100 - [Högtalare] Stanna förbi [otydlig] på väg ut. 111 00:07:44,100 --> 00:07:46,100 - Ja, absolut. Säg hej till Dave för mig. 112 00:07:49,110 --> 00:07:51,570 Ursäkta. Någon annan använder kontoret 113 00:07:51,570 --> 00:07:54,123 och det här är typ vår filgarderob så att säga. 114 00:07:58,320 --> 00:08:02,490 Så, Dr. Terringer, ja? Du kommit till oss från Calgary? 115 00:08:02,490 --> 00:08:05,940 - Ja. Och det är Joanne Terringer. Jo. 116 00:08:05,940 --> 00:08:07,620 - Så först och främst, välkommen till Kootenays. 117 00:08:07,620 --> 00:08:08,490 Vi är alltid exalterade 118 00:08:08,490 --> 00:08:11,400 att så många locum kommer hit. 119 00:08:11,400 --> 00:08:12,990 Så många ser våra berg och sjöar, 120 00:08:12,990 --> 00:08:14,760 och bestämmer sig för att bara stanna. 121 00:08:14,760 --> 00:08:17,430 Det finns så många möjligheter här. 122 00:08:17,430 --> 00:08:19,470 Och naturligtvis, som du vet, som ett locum, 123 00:08:19,470 --> 00:08:21,900 du kan arbeta på jour eller deltid. 124 00:08:21,900 --> 00:08:24,003 Det finns verkligen mycket att välja på för dig. 125 00:08:25,170 --> 00:08:27,480 Och jag har en anteckning här 126 00:08:27,480 --> 00:08:30,900 som du har tränat på som lokum i sju år. 127 00:08:30,900 --> 00:08:32,340 Är det korrekt? 128 00:08:32,340 --> 00:08:35,700 I Ontario, Quebec, New Brunswick, 129 00:08:35,700 --> 00:08:40,323 Manitoba, Saskatchewan, Alberta, mest små städer, ja? 130 00:08:41,400 --> 00:08:43,000 Och det har varit några problem. 131 00:08:44,160 --> 00:08:45,300 – Jag har blivit behandlad periodvis 132 00:08:45,300 --> 00:08:47,433 de senaste tre åren för PTSD. 133 00:08:48,778 --> 00:08:50,400 - Och du får fortfarande behandling? 134 00:08:50,400 --> 00:08:51,303 - Intermittent. 135 00:08:53,610 --> 00:08:56,130 - Förlåt mig, Dr Terringer, Jag vill inte plåga dig, 136 00:08:56,130 --> 00:08:58,593 men kan du förklara PTSD för mig? 137 00:09:00,660 --> 00:09:04,650 – För fem år sedan var jag på besök St Joseph's Middle School 138 00:09:04,650 --> 00:09:06,213 i Frederickton, New Brunswick. 139 00:09:08,220 --> 00:09:10,380 Det var karriärens dag. 140 00:09:10,380 --> 00:09:12,450 Och min brorson bad mig att göra det kom och prata med hans klass 141 00:09:12,450 --> 00:09:14,070 om hur jag blev läkare. 142 00:09:14,070 --> 00:09:17,973 - Herregud, det gör jag be om ursäkt. Jag var inte medveten. 143 00:09:21,570 --> 00:09:23,580 - Jag ska säga att jag har kämpat. 144 00:09:23,580 --> 00:09:27,213 – Ja, det finns en lapp här i den meningen. 145 00:09:29,100 --> 00:09:31,250 Jag ser att det också har varit några klagomål. 146 00:09:32,880 --> 00:09:34,833 – Jag hade det som sagt jobbigt. 147 00:09:38,940 --> 00:09:42,720 - Du förstår att du är det inte längre på prov. 148 00:09:42,720 --> 00:09:47,043 Om det finns klagomål här, din licens kommer att återkallas. 149 00:09:52,950 --> 00:09:55,740 Så jag låter dig rapportera denna tisdag 150 00:09:55,740 --> 00:09:57,690 kl. 08.00 till din klinik. 151 00:09:57,690 --> 00:09:59,070 Och sedan klockan 18.00 den kvällen 152 00:09:59,070 --> 00:10:02,190 till Creston Valley Hospital och Dr. Kurt Franklin. 153 00:10:02,190 --> 00:10:04,560 Han är stabschefen. Han är en riktigt bra kille. 154 00:10:04,560 --> 00:10:06,150 Du kommer att klara dig bra med honom, så... 155 00:10:06,150 --> 00:10:07,440 Underbar plats uppför sjön. 156 00:10:07,440 --> 00:10:09,773 Jag är säker på att du kommer att hamna ser det någon gång. 157 00:10:11,070 --> 00:10:12,570 Hoppas du njuter av din tid här. 158 00:10:14,837 --> 00:10:17,420 [mild musik] 159 00:10:38,996 --> 00:10:41,746 [motorn mullrar] 160 00:10:50,557 --> 00:10:53,057 [spänd musik] 161 00:11:10,258 --> 00:11:12,508 [Jo suckar] 162 00:11:15,807 --> 00:11:18,997 [telefonklockor] 163 00:11:18,997 --> 00:11:19,830 - Hej mamma. 164 00:11:21,786 --> 00:11:22,960 Det är trevligt. 165 00:11:22,960 --> 00:11:26,040 Ja, jag kan se bergen från där jag sitter. 166 00:11:26,040 --> 00:11:28,290 Ja, folket är det trevlig, mycket professionell. 167 00:11:31,200 --> 00:11:34,923 Jag vet inte, de gör det jag är så stenad, men det gör jag. 168 00:11:36,510 --> 00:11:41,340 Hur mår pappa? Nej, nej, jag är inte redo för det. 169 00:11:41,340 --> 00:11:43,250 Bara berätta för henne... 170 00:11:46,080 --> 00:11:47,490 Tja, berätta för henne om jobb är fortfarande ledigt 171 00:11:47,490 --> 00:11:49,563 när jag kommer tillbaka ska jag överväga det, okej? 172 00:11:52,320 --> 00:11:53,730 Vad? 173 00:11:53,730 --> 00:11:54,563 Nej. 174 00:11:56,250 --> 00:11:57,083 Nej. 175 00:11:59,190 --> 00:12:01,240 Tja, förlåtelse är en knepig sak, mamma. 176 00:12:06,300 --> 00:12:08,340 - [Taylor] Det säger du varje år. 177 00:12:08,340 --> 00:12:10,050 - [Student] Kanske en dag kommer det att bli verklighet. 178 00:12:10,050 --> 00:12:10,883 - Kommer det? 179 00:12:11,850 --> 00:12:14,460 – Jag hoppas det. Kanske med den nya rektorn kommer det att göra. 180 00:12:14,460 --> 00:12:15,360 - Ja. jag vet inte. 181 00:12:15,360 --> 00:12:17,430 De sa att hon var det ganska vetenskap benägen. 182 00:12:17,430 --> 00:12:19,890 Vet du vad? Jag fick bara 89% på det. 183 00:12:19,890 --> 00:12:23,010 - [Student] Åh, stackars hjärna du. 89 %. 184 00:12:23,010 --> 00:12:24,660 - Det vet du att jag har för att få raka A:n 185 00:12:24,660 --> 00:12:27,570 om jag vill komma in på UBC. Det sa hon själv till mig. 186 00:12:27,570 --> 00:12:30,330 - Du har redan gilla ett plus i fysik. 187 00:12:30,330 --> 00:12:33,450 - Ja, men så här är det kommer att få ner det. 188 00:12:33,450 --> 00:12:35,190 - Taylor, lätta upp. 189 00:12:35,190 --> 00:12:38,220 Du är fortfarande ödesbestämd för att rädda miljön. 190 00:12:38,220 --> 00:12:39,273 Oroa dig inte för det. 191 00:12:41,100 --> 00:12:42,120 Vet du vad min mamma sa? 192 00:12:42,120 --> 00:12:44,910 Hon sa att om jag inte får B i biologi, 193 00:12:44,910 --> 00:12:47,220 då måste jag gå på sommarskola. 194 00:12:47,220 --> 00:12:48,570 - Biologi? 195 00:12:48,570 --> 00:12:50,040 - Var inte en skitstövel, Ryan. 196 00:12:50,040 --> 00:12:51,960 - Vad? Biologi är lätt. 197 00:12:51,960 --> 00:12:52,793 - Det är sant. 198 00:12:52,793 --> 00:12:55,683 - Nej, det är det inte. Biokemi är verkligen svårt. 199 00:12:58,260 --> 00:12:59,093 Jösses, ni, 200 00:12:59,093 --> 00:13:01,739 ska du ta över världen eller något? 201 00:13:01,739 --> 00:13:04,322 [mild musik] 202 00:13:27,043 --> 00:13:29,460 - [Speaker] Vad händer, kompis? 203 00:13:30,822 --> 00:13:31,950 - Du ska gå och se spela i helgen? 204 00:13:31,950 --> 00:13:33,210 – På tal om [otydligt]. 205 00:13:33,210 --> 00:13:37,284 - Det är ingen ursäkt. Åtminstone du får din pappas bil. 206 00:13:37,284 --> 00:13:38,820 - Tesla? Han låter mig inte köra det. 207 00:13:38,820 --> 00:13:40,593 Jag kan inte röra den bilen. 208 00:13:40,593 --> 00:13:42,585 Jag kan inte ens vara inombords tre fot av den bilen. 209 00:13:42,585 --> 00:13:43,770 - Du vet, varför inte killar tar bara bussen 210 00:13:43,770 --> 00:13:45,316 till Portland? 211 00:13:45,316 --> 00:13:46,800 - [skrattar] Vadå? Vinthunden? Helvete nej. 212 00:13:46,800 --> 00:13:48,510 Vi tar inte ner den gråa. 213 00:13:48,510 --> 00:13:50,160 Det här lyser ner, skojar du? 214 00:13:51,030 --> 00:13:52,842 - Yo, Ryan, följer du med oss? 215 00:13:52,842 --> 00:13:53,730 - [Ryan] Jag sa till dig, jag måste studera. 216 00:13:53,730 --> 00:13:56,940 - Nej, han måste ha en hornhund, det är vad han måste göra. 217 00:13:56,940 --> 00:13:59,040 - Ryan, skaffa åtminstone E. 218 00:13:59,040 --> 00:14:00,600 - Du vill inte gå över gränsen till det. 219 00:14:00,600 --> 00:14:01,950 Få det bara i Portland. 220 00:14:01,950 --> 00:14:02,783 - Vadå, du skämtar. 221 00:14:02,783 --> 00:14:05,370 Vår gräns, de är alla fittor. Nej. 222 00:14:05,370 --> 00:14:07,320 - Vad som helst, man. Bli inte fångad bara. 223 00:14:08,700 --> 00:14:11,160 Hej, jag vill prata med dig om något. 224 00:14:11,160 --> 00:14:12,600 - Okej? 225 00:14:12,600 --> 00:14:14,280 - Jag vill bara köra något förbi dig. 226 00:14:14,280 --> 00:14:15,210 - Som? 227 00:14:15,210 --> 00:14:17,400 - Inte här. Vi kan prata om det imorgon. 228 00:14:17,400 --> 00:14:18,233 - Okej. 229 00:14:18,233 --> 00:14:20,485 - Ryan, ta din ben kemisk röv här borta. 230 00:14:20,485 --> 00:14:25,267 [Ryan suckar] [boll dunkar] 231 00:14:25,267 --> 00:14:28,285 [grupp mumlar] 232 00:14:28,285 --> 00:14:30,868 [mild musik] 233 00:14:34,552 --> 00:14:36,720 [väska dunkar] 234 00:14:36,720 --> 00:14:38,253 - Inte på golvet, Ryan. 235 00:14:39,365 --> 00:14:41,785 [Ryan suckar] 236 00:14:41,785 --> 00:14:44,250 [väska dunkar] 237 00:14:44,250 --> 00:14:45,963 Eller mitt piano. 238 00:14:48,690 --> 00:14:51,120 Det är revben till middag om en timme. 239 00:14:51,120 --> 00:14:52,740 - [Ryan] Inte hungrig. 240 00:14:52,740 --> 00:14:54,440 - [Yvonne] Tja, de grillar. 241 00:14:56,451 --> 00:14:59,118 [läsktabletter] 242 00:15:01,620 --> 00:15:03,690 Vad händer med dina ögon? 243 00:15:03,690 --> 00:15:04,523 - Ingenting. 244 00:15:06,000 --> 00:15:07,383 - Sover du inte? 245 00:15:10,530 --> 00:15:14,103 Din pappa ringde. Han verkligen vill prata med dig. 246 00:15:14,940 --> 00:15:18,150 Det är vanlig artighet. Eller åtminstone smsa tillbaka honom. 247 00:15:18,150 --> 00:15:20,520 - Varför ska jag bry mig? Det är inte som han är i mitt liv. 248 00:15:20,520 --> 00:15:21,990 - Det är inte sant. 249 00:15:21,990 --> 00:15:24,600 Ryan, du måste lära dig att kommunicera med oss. 250 00:15:24,600 --> 00:15:26,490 Bara för att jag inte är med din pappa längre, 251 00:15:26,490 --> 00:15:28,140 det betyder inte att vi inte älskar dig 252 00:15:28,140 --> 00:15:30,090 eller vill att du pratar med oss. 253 00:15:30,090 --> 00:15:34,230 - [Ryan] Hur fungerar kommunikation följa av kärlek, Yvonne? 254 00:15:34,230 --> 00:15:35,910 Mycket logik? 255 00:15:35,910 --> 00:15:37,380 - Du vet hur obekväm jag är 256 00:15:37,380 --> 00:15:38,640 med att du kallar mig Yvonne. 257 00:15:38,640 --> 00:15:42,090 - [Ryan] Ja. Och jag är verklig obekväm med mammadelen. 258 00:15:42,090 --> 00:15:44,580 - Jag pratar med dig och du pratar aldrig med mig. 259 00:15:44,580 --> 00:15:46,860 Hur tror du att det får mig att känna? 260 00:15:46,860 --> 00:15:49,800 - Berätta vad, varför ringer du inte min far 261 00:15:49,800 --> 00:15:50,760 och prata med honom? 262 00:15:50,760 --> 00:15:52,510 Då kanske ni båda mår bättre. 263 00:15:54,342 --> 00:15:56,842 [spänd musik] 264 00:16:05,722 --> 00:16:08,139 [Ryan suckar] 265 00:16:11,259 --> 00:16:13,842 [kniven smakar] 266 00:16:19,453 --> 00:16:21,870 [Ryan suckar] 267 00:16:35,777 --> 00:16:37,500 [telefonen ringer] 268 00:16:37,500 --> 00:16:39,753 - [Ryans pappa] Hej, kompis. Länge inte sett. 269 00:16:44,640 --> 00:16:47,310 Så ni två kommer överens? 270 00:16:49,281 --> 00:16:51,131 - Jag vet inte varför du gör det här. 271 00:16:53,310 --> 00:16:56,869 - [Ryans pappa] Eftersom din mamma behöver en andra chans. 272 00:16:56,869 --> 00:16:58,800 Både med dig och med huset. 273 00:16:58,800 --> 00:16:59,633 - Ja. 274 00:17:00,690 --> 00:17:02,913 Tja, hon älskar verkligen ditt hus. 275 00:17:04,800 --> 00:17:06,360 - [Ryans pappa] Och min pappa lämnade det till oss båda. 276 00:17:06,360 --> 00:17:07,467 Det vet du. 277 00:17:08,760 --> 00:17:10,383 - Så varför lämnade hon det? 278 00:17:12,690 --> 00:17:16,040 - [Ryans pappa] Det hade hon demoner, Ryan. Hon hade... 279 00:17:17,468 --> 00:17:18,480 Hon behövde tid. 280 00:17:18,480 --> 00:17:20,630 Som det visade sig, hon behövde mycket tid. 281 00:17:22,860 --> 00:17:26,760 - Det är bara så jävla. 282 00:17:26,760 --> 00:17:30,180 Vet du? Jag kommer in i kök lördag morgon, 283 00:17:30,180 --> 00:17:32,580 förväntar mig att se dig där, gör bacon och ägg. 284 00:17:32,580 --> 00:17:37,380 Men där är hon och gör linfrövåfflor 285 00:17:37,380 --> 00:17:40,770 med vegansk honung eller något annat skit. 286 00:17:43,212 --> 00:17:45,629 [Ryan suckar] 287 00:17:46,572 --> 00:17:48,405 Jag känner henne inte, pappa. 288 00:17:52,801 --> 00:17:55,218 [lugn musik] 289 00:18:22,372 --> 00:18:25,622 [lugn musik fortsätter] 290 00:18:52,341 --> 00:18:55,591 [lugn musik fortsätter] 291 00:19:13,441 --> 00:19:16,361 [dörr knarrar] 292 00:19:16,361 --> 00:19:18,861 [dörr dunk] 293 00:19:21,111 --> 00:19:22,320 - Hej, jag är- - Sen. 294 00:19:22,320 --> 00:19:24,533 Du kan byta om badrummet där borta. 295 00:19:25,860 --> 00:19:28,803 Så affärskontoret är kopplad till receptionen. 296 00:19:29,970 --> 00:19:32,520 Du har redan sett fikarum på nedervåningen. 297 00:19:32,520 --> 00:19:33,900 Vi har inget konsultationsrum, 298 00:19:33,900 --> 00:19:35,820 så du måste använda ett av tentamensrummen för det. 299 00:19:35,820 --> 00:19:37,740 Vi har fyra provrum. 300 00:19:37,740 --> 00:19:40,710 Det här är skanningen här. Några frågor? 301 00:19:40,710 --> 00:19:41,700 - Inte än. 302 00:19:41,700 --> 00:19:43,833 - Okej. Så du har fru Lefebvre 303 00:19:44,790 --> 00:19:47,190 och hennes son Ryan i sex, Mr Parkinson i fem, 304 00:19:47,190 --> 00:19:50,790 och Patty och hennes nya bebis på cirka fem minuter. 305 00:19:50,790 --> 00:19:52,260 – Jag har väl missbedömt pendlingen. 306 00:19:52,260 --> 00:19:53,093 - Hmm. 307 00:19:58,341 --> 00:19:59,543 [knackar] Doktorn kommer direkt in. 308 00:20:01,020 --> 00:20:01,853 Du kommer att klara dig bra. 309 00:20:03,150 --> 00:20:03,983 - Tack. 310 00:20:07,022 --> 00:20:10,110 [Jo knackar] 311 00:20:10,110 --> 00:20:11,430 God morgon. 312 00:20:11,430 --> 00:20:12,930 I'm Dr. Terringer. 313 00:20:12,930 --> 00:20:15,030 - [Yvonne] Sorry. Where's Dr. Haley? 314 00:20:15,030 --> 00:20:17,550 - Jag är en spruta. Jag täcker for him while he's away. 315 00:20:17,550 --> 00:20:18,750 Hur kan jag hjälpa till? 316 00:20:18,750 --> 00:20:21,270 - [Yvonne] Tja, är du en riktig läkare? 317 00:20:21,270 --> 00:20:22,350 - I'm a licensed GP. 318 00:20:22,350 --> 00:20:24,570 Jag fyller i för andra läkare medan de är sjuka, 319 00:20:24,570 --> 00:20:26,010 away on stress leave. 320 00:20:26,010 --> 00:20:28,440 - Så vår läkare är stressledig? 321 00:20:28,440 --> 00:20:29,580 - Hur kan jag hjälpa till? 322 00:20:29,580 --> 00:20:31,080 - [Yvonne] Min son sover inte. 323 00:20:31,080 --> 00:20:33,450 - Det sa jag inte. - Yes, you did. 324 00:20:33,450 --> 00:20:35,071 - Nej. - Ryan, din- 325 00:20:35,071 --> 00:20:37,590 - Mamma, varför pratar jag inte Ryan på egen hand? 326 00:20:37,590 --> 00:20:40,590 Jag tror att han är kapabel talar för sig själv. 327 00:20:40,590 --> 00:20:41,423 - [Ryan] Mamma. 328 00:20:43,830 --> 00:20:45,653 - Vi ringer in dig igen om vi behöver dig. 329 00:20:48,040 --> 00:20:50,490 [dörren stängs] 330 00:20:50,490 --> 00:20:52,620 Så vad händer? 331 00:20:52,620 --> 00:20:54,263 - [Ryan] Ingenting. Hon är i klimakteriet. 332 00:20:57,420 --> 00:20:59,370 - Sover du okej? 333 00:20:59,370 --> 00:21:00,900 - [Ryan] Visst. 334 00:21:00,900 --> 00:21:03,960 - [Jo] Okej. Någon stress hemma, skolan? 335 00:21:03,960 --> 00:21:04,793 - [Ryan] Nej. 336 00:21:05,880 --> 00:21:08,580 - Okej. Tar du något? 337 00:21:08,580 --> 00:21:10,170 Vad sägs om fritidsdroger? 338 00:21:10,170 --> 00:21:11,020 - Vad sägs om dem? 339 00:21:12,690 --> 00:21:15,330 - Lyssna, jag skulle vilja ordinera ett mildt antibiotikum till dig 340 00:21:15,330 --> 00:21:17,160 för ögoninfektionen det ser ut som du har, 341 00:21:17,160 --> 00:21:19,203 men jag skulle verkligen vilja undersöka dig. 342 00:21:20,490 --> 00:21:21,660 Okej. 343 00:21:21,660 --> 00:21:24,390 - Så jag antar om jag är kapabel att tala för mig själv, 344 00:21:24,390 --> 00:21:26,610 Kan jag också gå när jag vill? 345 00:21:26,610 --> 00:21:27,460 - Det stämmer. 346 00:21:28,890 --> 00:21:31,830 Lyssna, Ryan, om det finns något sätt jag kan hjälpa, 347 00:21:31,830 --> 00:21:32,880 kom tillbaka och se mig. 348 00:21:35,070 --> 00:21:35,903 - Ja. 349 00:21:38,340 --> 00:21:41,010 - [Yvonne] Så när är Dr Haley tillbaka? 350 00:21:41,010 --> 00:21:42,330 - Förmodligen inte förrän i slutet av juli, 351 00:21:42,330 --> 00:21:44,820 men det är inte bekräftat. 352 00:21:44,820 --> 00:21:47,970 - Jag vet inte om denna kvinnliga läkare. 353 00:21:47,970 --> 00:21:51,363 Jag gillar henne inte. Det är hon mycket ung och läppig. 354 00:21:52,710 --> 00:21:55,050 Och det tycker jag att min son borde göra har en manlig läkare. 355 00:21:55,050 --> 00:21:56,800 Tycker du inte att en ung man borde det? 356 00:21:58,170 --> 00:21:59,133 Ryan! 357 00:22:01,852 --> 00:22:04,269 [lugn musik] 358 00:22:05,683 --> 00:22:08,183 [fåglarna kvittrar] 359 00:22:12,930 --> 00:22:14,180 – Den där festen i lördags. 360 00:22:16,230 --> 00:22:17,850 Vill du gå? Det ska bli kul. 361 00:22:17,850 --> 00:22:18,750 - Ja. Vi får se. 362 00:22:19,992 --> 00:22:21,150 - Hej, barn, dags att komma ut. 363 00:22:21,150 --> 00:22:22,410 Vi låser in om två minuter. 364 00:22:22,410 --> 00:22:23,423 - Ja, vi åker. 365 00:22:24,493 --> 00:22:26,632 - Herregud. Hörde du vad hon sa? 366 00:22:26,632 --> 00:22:27,465 - Vad? 367 00:22:27,465 --> 00:22:30,000 - Hon sa att det finns kameror i badrummen. 368 00:22:30,000 --> 00:22:31,203 - Jag hörde att hon berättade för studenterna 369 00:22:31,203 --> 00:22:32,670 att om de inte skakade hennes hand, 370 00:22:32,670 --> 00:22:34,020 de skulle inte få sina diplom. 371 00:22:34,020 --> 00:22:35,310 - Åh, inget sätt. - Ja. 372 00:22:35,310 --> 00:22:36,753 - Hon är galen. - Mm-hmm. 373 00:22:42,240 --> 00:22:45,060 – Så jag tittade in på kurserna på UVC. 374 00:22:45,060 --> 00:22:48,000 Första terminen kommer vara cellens biologi, 375 00:22:48,000 --> 00:22:51,660 mänsklig biologi och miljöbiologi. 376 00:22:51,660 --> 00:22:53,520 – Man har liksom en helhet inget år på gymnasiet. 377 00:22:53,520 --> 00:22:55,380 Varför tänker du på universitetet? 378 00:22:55,380 --> 00:22:58,020 – Efter att jag tagit examen har jag kunde alltid göra mina herrar 379 00:22:58,020 --> 00:23:00,450 vid Berkeley eller Imperial College London. 380 00:23:00,450 --> 00:23:02,310 Ms Davison säger att båda är bra. 381 00:23:02,310 --> 00:23:03,143 - Bra. 382 00:23:03,143 --> 00:23:06,150 - Åh, det finns en stor kemiavdelningen där också. 383 00:23:06,150 --> 00:23:08,790 Du kan alltid komma. Ms. Davison säger att det är bra. 384 00:23:08,790 --> 00:23:11,730 - Okej, bra. Kan jag komma till din plats för middag ikväll? 385 00:23:11,730 --> 00:23:12,563 - Visst. 386 00:23:15,623 --> 00:23:16,456 Ja, det är du som är den 387 00:23:16,456 --> 00:23:18,440 som säger att du inte vill fastnar i en liten stad. 388 00:23:19,616 --> 00:23:21,180 - Kan jag prata med dig om något? 389 00:23:21,180 --> 00:23:23,880 – Vi pratar jämt, eller har du inte märkt det? 390 00:23:23,880 --> 00:23:25,860 - Jag vill att du ska prova något med mig. 391 00:23:25,860 --> 00:23:27,780 Fem minuter in och ut. 392 00:23:27,780 --> 00:23:29,880 - Du vet hur jag känner om dina experiment. 393 00:23:29,880 --> 00:23:33,180 - Ja, men jag har provat det här en. Det är jävla fantastiskt. 394 00:23:33,180 --> 00:23:35,530 - Du kommer att döda dig själv en av dessa dagar. 395 00:23:37,020 --> 00:23:39,450 - Taylor, jag behöver dig med mig i det här. 396 00:23:39,450 --> 00:23:41,303 – Men jag vet inte vad som finns i den. 397 00:23:42,376 --> 00:23:44,430 - Du vet, trots allt vi har gått igenom tillsammans, 398 00:23:44,430 --> 00:23:46,324 och du litar inte på mig? 399 00:23:46,324 --> 00:23:47,590 - Jag drogar inte, Ryan. 400 00:23:47,590 --> 00:23:51,243 - Titta, det är säkert. Och gillar Jag sa ju att det är fantastiskt. 401 00:23:52,980 --> 00:23:53,910 - [Taylor] Är det dock? 402 00:23:53,910 --> 00:23:55,860 - [Ryan] Ja. Ja. Det är ganska bra. 403 00:24:02,760 --> 00:24:04,680 - Vilken är för ytterdörren? 404 00:24:04,680 --> 00:24:08,370 - Jag låser in efteråt du, men det är den här. 405 00:24:08,370 --> 00:24:09,840 - Okej. Tack. 406 00:24:09,840 --> 00:24:11,310 - Lång dag, va? 407 00:24:11,310 --> 00:24:14,400 - Inte illa. Jag är på kyrkogården med sjukhuset ikväll. 408 00:24:14,400 --> 00:24:16,050 – Lycka till med det. - Tack. 409 00:24:17,490 --> 00:24:21,930 - Hej, du gjorde det bra idag med några tuffa patienter. 410 00:24:21,930 --> 00:24:23,370 - Tack. 411 00:24:23,370 --> 00:24:26,370 - Du vet, den här staden kan verkligen använda en bra kvinnlig GP. 412 00:24:26,370 --> 00:24:27,510 Du skulle passa rätt in. 413 00:24:27,510 --> 00:24:29,160 - Vi får se. 414 00:24:29,160 --> 00:24:31,233 - Vi får se betyder alltid nej. 415 00:24:31,233 --> 00:24:33,412 [Jo skrattar] 416 00:24:33,412 --> 00:24:35,995 [mild musik] 417 00:24:50,400 --> 00:24:53,153 - [Taylor] Din mamma kommer att göra det freak om hon hittar mig här. 418 00:24:54,481 --> 00:24:55,680 [hund skäller] 419 00:24:55,680 --> 00:24:57,660 Så var är hon? 420 00:24:57,660 --> 00:25:00,873 - [Ryan] Hur skulle jag veta det? Det spelar ingen roll för mig i alla fall. 421 00:25:03,120 --> 00:25:04,650 - Allvarligt? 422 00:25:04,650 --> 00:25:07,263 - Hej, ha lite respekt. Min mormor gav mig dem. 423 00:25:13,530 --> 00:25:15,363 Så du överväger det? 424 00:25:17,850 --> 00:25:19,023 Det är riktigt milt. 425 00:25:20,610 --> 00:25:23,430 Det är som en super sofistikerad molly, 426 00:25:23,430 --> 00:25:26,610 men det finns knappast något psykedeliskt i det. 427 00:25:26,610 --> 00:25:28,440 Tja, det är inte riktigt sant, 428 00:25:28,440 --> 00:25:30,783 men det är alla kontrollerade kemikalier. 429 00:25:32,160 --> 00:25:33,930 Det finns något liknande till det på marknaden, 430 00:25:33,930 --> 00:25:37,683 men det är mycket mer farligt, eller det har jag hört. 431 00:25:39,990 --> 00:25:43,110 Men det här skapade jag utifrån av ett gammalt hallucinogen 432 00:25:43,110 --> 00:25:45,050 från 70-talet. Exofori. 433 00:25:51,240 --> 00:25:54,030 Det är lite som en djup meditation. 434 00:25:54,030 --> 00:25:57,780 Jag menar, ja, du kan dela det med någon annan 435 00:25:57,780 --> 00:25:59,220 eller bara själv. 436 00:25:59,220 --> 00:26:01,951 Och det får dig verkligen i huvudet. 437 00:26:01,951 --> 00:26:03,840 - [Taylor] [skrattar] Det är det en bra sak för? 438 00:26:03,840 --> 00:26:06,810 - För att det hjälper dig med ditt arbete som vetenskapsman. 439 00:26:06,810 --> 00:26:09,840 Jag menar, du kan bokstavligen gillar dela dina tankar 440 00:26:09,840 --> 00:26:10,863 med någon annan. 441 00:26:11,850 --> 00:26:13,000 Om du gillar personen. 442 00:26:14,310 --> 00:26:17,853 Ingen kan komma emot dig, du vet, hånar på dig. 443 00:26:19,050 --> 00:26:21,200 – Jag har ingen aning om vad du pratar om. 444 00:26:22,890 --> 00:26:25,353 - Fem minuter börjar till slut. Löfte. 445 00:26:26,220 --> 00:26:27,630 - Och vad händer? 446 00:26:27,630 --> 00:26:28,463 - Allt. 447 00:26:35,760 --> 00:26:36,593 Vi ska göra det tillsammans. 448 00:26:36,593 --> 00:26:38,700 Allt du behöver göra är bara titta in i mina ögon 449 00:26:38,700 --> 00:26:39,990 och håll min hand. 450 00:26:39,990 --> 00:26:42,900 Och vad du än gör, släpp inte taget. 451 00:26:42,900 --> 00:26:45,543 - Varför? Ryan? 452 00:26:46,560 --> 00:26:48,570 - [Ryan] Oroa dig inte. Ingenting kommer att avbryta oss. 453 00:26:48,570 --> 00:26:49,403 Det kommer att bli bra. 454 00:26:50,760 --> 00:26:53,280 - [Taylor] Det här är galet. Är du säker? 455 00:26:53,280 --> 00:26:54,113 - Ja. 456 00:27:03,420 --> 00:27:05,820 Okej. Tänk på vart du vill åka. 457 00:27:05,820 --> 00:27:07,290 - Mount Thompson. 458 00:27:07,290 --> 00:27:09,153 - Okej, låt oss gå. Ta min hand. 459 00:27:16,531 --> 00:27:19,864 - Åh gud. Något händer. Det är... 460 00:27:22,181 --> 00:27:23,264 Vad är det här? 461 00:27:24,120 --> 00:27:25,850 - Fortsätt bara att titta på mina ögon. 462 00:27:28,101 --> 00:27:30,518 [lugn musik] 463 00:27:39,640 --> 00:27:42,557 [sångare sång] 464 00:28:10,071 --> 00:28:13,904 [sångaren fortsätter att rösta] 465 00:28:39,863 --> 00:28:42,613 [dramatisk musik] 466 00:28:43,805 --> 00:28:47,125 [Taylor flämtar] 467 00:28:47,125 --> 00:28:48,875 - Jag tror inte på det. 468 00:28:53,703 --> 00:28:57,002 Jag måste gå hem. Jag har gitarrlektion ikväll. 469 00:28:57,002 --> 00:28:58,335 - Jag följer dig. 470 00:29:01,493 --> 00:29:04,076 [mild musik] 471 00:29:18,863 --> 00:29:21,270 - Jag bara, jag kan inte tro det. 472 00:29:21,270 --> 00:29:23,370 Jag hade svor på att jag aldrig skulle ta droger, Ryan. 473 00:29:23,370 --> 00:29:25,410 Men det var liksom inte vad jag trodde. 474 00:29:25,410 --> 00:29:28,230 Det är som att vi måste göra det snart igen. 475 00:29:28,230 --> 00:29:29,880 Men som någon annanstans den här gången, 476 00:29:29,880 --> 00:29:33,090 som längst ner i en havet eller som en regnskog. 477 00:29:33,090 --> 00:29:35,100 - Lätt där, cowgirl. 478 00:29:35,100 --> 00:29:37,200 Måste träna något moderation här, du vet. 479 00:29:37,200 --> 00:29:39,000 Det är kraftfulla grejer. 480 00:29:39,000 --> 00:29:39,833 - [Taylor] Närhelst du säger, 481 00:29:39,833 --> 00:29:41,883 men vi måste gå igen, som snart. 482 00:29:43,410 --> 00:29:44,760 - Vad sägs om imorgon kväll? 483 00:29:44,760 --> 00:29:47,130 Min mamma ska vara ute med en av hennes idiotvänner. 484 00:29:47,130 --> 00:29:48,303 - Men längre den här gången? 485 00:29:49,380 --> 00:29:50,530 – Det går att ordna. 486 00:29:52,063 --> 00:29:54,646 [mild musik] 487 00:30:14,983 --> 00:30:17,483 [telefonen ringer] 488 00:30:20,010 --> 00:30:20,843 - Ja. 489 00:30:21,840 --> 00:30:24,330 - [Ryans pappa] Hej. Kan får du honom att ringa mig? 490 00:30:24,330 --> 00:30:28,140 Han svarar inte. Jag är bara undrar vad som händer. 491 00:30:28,140 --> 00:30:29,790 - Tja, om jag inte visste bättre, 492 00:30:29,790 --> 00:30:32,070 Jag skulle säga att du förgiftade brunnen. 493 00:30:32,070 --> 00:30:33,960 - [Ryans pappa] Det gör jag inte vill prata om det, Yvonne. 494 00:30:33,960 --> 00:30:34,950 Var är han? 495 00:30:34,950 --> 00:30:37,170 - Jag tror att han är i sitt rum. 496 00:30:37,170 --> 00:30:38,003 - [Ryans pappa] Tja, jag skulle vilja 497 00:30:38,003 --> 00:30:40,170 för att få ut honom och fiska nästa helg. 498 00:30:40,170 --> 00:30:43,050 - Ja, hur är det med mig? Vad om jag har planer med honom? 499 00:30:43,050 --> 00:30:45,200 - [Ryans pappa] Det här är varför jag ringer nu. 500 00:30:47,815 --> 00:30:49,803 - [suckar] Okej, jag ska kolla. 501 00:31:02,310 --> 00:31:04,020 Jag vet inte varför du ersatte inte mattan 502 00:31:04,020 --> 00:31:04,853 i det här huset. 503 00:31:04,853 --> 00:31:06,853 Den där hunden förstörde den fullständigt. 504 00:31:08,103 --> 00:31:10,186 Du kan inte ha det här. 505 00:31:12,514 --> 00:31:15,181 [Yvonne knackar] 506 00:31:17,426 --> 00:31:20,093 [olycksbådande musik] 507 00:31:25,106 --> 00:31:28,023 [sångare sång] 508 00:31:54,135 --> 00:31:54,968 - Ryan! 509 00:31:57,117 --> 00:31:59,784 [maskiner piper] 510 00:32:08,655 --> 00:32:10,163 - [Kurt] Var är den där toxskärmen, fan? 511 00:32:11,160 --> 00:32:12,903 Förlåt, jag har glömt ditt namn. 512 00:32:12,903 --> 00:32:13,840 - Terringer. 513 00:32:13,840 --> 00:32:16,833 - Jo, Dr. Terringer, det skulle jag uppskatta din åsikt, tack. 514 00:32:22,380 --> 00:32:25,350 - Tja, först, det finns en radikal snedställning av ögonen. 515 00:32:25,350 --> 00:32:26,183 Fusionen är bruten. 516 00:32:26,183 --> 00:32:28,950 Det är säkert extremt. Jag har aldrig sett något liknande. 517 00:32:30,690 --> 00:32:34,470 Spasmer i armar och ben, förhöjda hjärtfrekvens och blodtryck. 518 00:32:34,470 --> 00:32:35,370 - [Kurt] Och? 519 00:32:35,370 --> 00:32:38,170 – Hon och den andra patienten tydligt närvarande med koma, 520 00:32:39,060 --> 00:32:40,660 uppenbarligen från olaglig droganvändning. 521 00:32:42,060 --> 00:32:43,983 - Bingo. Vad tycker du om det? 522 00:32:47,850 --> 00:32:51,570 – Ser ut som en designer drog. MDMA-derivat. 523 00:32:51,570 --> 00:32:54,183 Jag känner inte igen äktenskapsbrott. Ketamin kanske? 524 00:32:55,620 --> 00:32:56,820 – Något annorlunda varje gång. 525 00:32:56,820 --> 00:32:58,980 Var kom de på den här skiten? 526 00:32:58,980 --> 00:32:59,910 Har du tittat på pojken? 527 00:32:59,910 --> 00:33:01,460 – Han presenterar precis samma sak. 528 00:33:03,780 --> 00:33:06,083 - [Kurt] Vi kommer att behöva Donna på det här. Jag gillar det inte. 529 00:33:08,280 --> 00:33:11,130 - Donna Mackenzie. Hon är vår neurolog. 530 00:33:11,130 --> 00:33:12,080 Hon är från Kelowna. 531 00:33:15,660 --> 00:33:17,880 - [Kurt] Tja, jag antar att du skulle göra det bättre prata med föräldrarna. 532 00:33:17,880 --> 00:33:18,930 - Åh, var är de? 533 00:33:19,950 --> 00:33:21,960 - Följ dina öron, Dr. Terringer. 534 00:33:21,960 --> 00:33:24,210 - [Ryans pappa] Kanske om du hade tittat på honom ordentligt. 535 00:33:24,210 --> 00:33:27,060 - Det är skitsnack. jag titta på honom som en hök. 536 00:33:27,060 --> 00:33:29,970 - Ja. Och det är därför han är i den här situationen nu. 537 00:33:29,970 --> 00:33:33,180 - Herregud. Du är otrolig. 538 00:33:33,180 --> 00:33:34,650 Jag vet inte vad du förväntar dig av mig. 539 00:33:34,650 --> 00:33:37,740 Jag försöker kompensera förlorad tid. Jag ser inte... 540 00:33:37,740 --> 00:33:38,760 - Hur mår hon? 541 00:33:38,760 --> 00:33:40,680 - Det är okej. Det är hon stabil. Andas själv. 542 00:33:40,680 --> 00:33:43,080 Din son är också stabil. Det är okej. 543 00:33:43,080 --> 00:33:44,820 - Vad tog de? 544 00:33:44,820 --> 00:33:47,220 - Vi vet inte än. Men den toxikologisk rapport föreslår 545 00:33:47,220 --> 00:33:49,636 någon sorts hybridform av extas. 546 00:33:49,636 --> 00:33:50,469 - Det borde ta slut, eller hur? 547 00:33:50,469 --> 00:33:52,530 - [Jo] I bästa fall, ja, det ska bara vara några timmar. 548 00:33:52,530 --> 00:33:53,940 - Hur är det med det värsta fallet? 549 00:33:53,940 --> 00:33:55,440 – Det är alldeles för tidigt att tänka på det. 550 00:33:55,440 --> 00:33:56,463 Snälla få inte panik. 551 00:33:58,260 --> 00:34:01,320 Men vi såg några oegentligheter i drogskärmen. 552 00:34:01,320 --> 00:34:03,630 Vi pratar med en specialist. 553 00:34:03,630 --> 00:34:06,233 Vi hoppas få en bättre känsla där vi snart är. 554 00:34:07,200 --> 00:34:08,550 - [Taylors pappa] Så var fick de tag i det? 555 00:34:08,550 --> 00:34:10,350 - [Jo] Det är där du kan hjälpa oss. 556 00:34:11,550 --> 00:34:15,720 - Det är möjligt att vår son har experimenterat med droger 557 00:34:15,720 --> 00:34:16,833 av något slag. 558 00:34:17,820 --> 00:34:20,958 Han har alltid varit intresserad av kemi ända sedan han var liten. 559 00:34:20,958 --> 00:34:23,817 - [Jo] Om du kan titta in hans rum för piller eller pulver. 560 00:34:23,817 --> 00:34:27,960 - [harklarar halsen] Jag hittade detta på kanten av hans säng. 561 00:34:27,960 --> 00:34:30,324 - Så du visste om det här hela tiden? 562 00:34:30,324 --> 00:34:31,756 - Det var allt jag hittade. - Okej. 563 00:34:31,756 --> 00:34:32,730 - För allt jag vet var det- - Alla behöver 564 00:34:32,730 --> 00:34:35,373 att åka hem och vila lite. Okej? 565 00:34:40,230 --> 00:34:41,430 - Får jag stanna här? 566 00:34:41,430 --> 00:34:42,990 - Jag vet inte. 567 00:34:42,990 --> 00:34:45,180 - Jag vill sova i en väntan rumsstol eller var som helst. 568 00:34:45,180 --> 00:34:46,440 Jag kan bara inte lämna honom. 569 00:34:46,440 --> 00:34:47,400 - Okej, okej. 570 00:34:47,400 --> 00:34:49,620 Försök bara hålla dig tillbaka och ur vägen 571 00:34:49,620 --> 00:34:50,620 och stör inte. 572 00:35:12,120 --> 00:35:13,320 Taylor, hör du mig? 573 00:35:16,770 --> 00:35:18,570 Oroa dig inte. Vi kommer ta oss igenom det här. 574 00:35:21,090 --> 00:35:22,050 Det kommer att bli okej. 575 00:35:23,065 --> 00:35:25,565 [kuslig musik] 576 00:35:53,411 --> 00:35:56,744 [kuslig musik fortsätter] 577 00:36:23,412 --> 00:36:26,745 [kuslig musik fortsätter] 578 00:36:53,571 --> 00:36:56,904 [kuslig musik fortsätter] 579 00:37:23,291 --> 00:37:26,624 [kuslig musik fortsätter] 580 00:37:53,290 --> 00:37:56,623 [kuslig musik fortsätter] 581 00:38:23,368 --> 00:38:26,701 [kuslig musik fortsätter] 582 00:38:40,300 --> 00:38:42,210 – Titta, vi har helt enkelt inte personalen. 583 00:38:42,210 --> 00:38:44,130 Vi har redan förlorat fyra LPN. 584 00:38:44,130 --> 00:38:46,440 - Man spolar inte ut legionella 585 00:38:46,440 --> 00:38:49,050 med en flaska Lysol, Kurt. 586 00:38:49,050 --> 00:38:50,643 Det tar tid. 587 00:38:52,248 --> 00:38:56,190 Men för ordens skull sa jag till styrelsen 588 00:38:56,190 --> 00:38:58,683 att det var en dålig tid för renoveringar. 589 00:38:59,910 --> 00:39:02,970 Titta, vi flyger hjärnskador på Kelowna. 590 00:39:02,970 --> 00:39:07,200 Palliativa patienter vi kan flytta till Nelson. De har plats. 591 00:39:07,200 --> 00:39:10,260 Moderskapet är tomt för tillfället. 592 00:39:10,260 --> 00:39:12,270 Resten får stanna, 593 00:39:12,270 --> 00:39:14,523 förutom Team Ecstasy. De kan gå hem. 594 00:39:18,450 --> 00:39:21,903 De är unga, de kommer att komma runt. 595 00:39:22,740 --> 00:39:25,143 Men det är, det är bara tillfälligt. 596 00:39:27,600 --> 00:39:30,510 Du är den enda som har ett problem med det här, Kurt. 597 00:39:30,510 --> 00:39:31,343 – Det tvivlar jag på. 598 00:39:35,206 --> 00:39:40,206 [fåglarna kvittrar] [telefonklockor] 599 00:39:42,795 --> 00:39:45,045 [Jo suckar] 600 00:39:49,650 --> 00:39:50,483 - Fantastiskt. 601 00:39:56,225 --> 00:39:58,830 [Jo suckar] 602 00:39:58,830 --> 00:39:59,790 - Vi ger dig hemtjänst 603 00:39:59,790 --> 00:40:01,080 tills det här utbrottet är över. 604 00:40:01,080 --> 00:40:02,940 - Så du skickar komapatienterna hem? 605 00:40:02,940 --> 00:40:04,260 Är inte det lite ovanligt? 606 00:40:04,260 --> 00:40:06,120 - Någonsin hört talas om sjukhus kl hem? Det är en ny leverans- 607 00:40:06,120 --> 00:40:07,590 - [Jo] De är inte stabila tillräckligt för hemtjänst. 608 00:40:07,590 --> 00:40:10,710 - Det är inte mitt beslut, det är en tillfällig åtgärd, 609 00:40:10,710 --> 00:40:12,360 och det kommer inte att vara ett problem 610 00:40:12,360 --> 00:40:14,123 för du kommer att vara på topp. 611 00:40:18,120 --> 00:40:20,170 Vi ger dig ett par hemsköterskor. 612 00:40:21,360 --> 00:40:24,080 Nåväl, gå ut och läka, Dr. Terringer. 613 00:40:28,916 --> 00:40:31,416 [dörr dunk] 614 00:40:34,230 --> 00:40:36,300 – Hon har jag vet inte hur många besökare. 615 00:40:36,300 --> 00:40:37,857 Vill du att jag skickar hem dem? 616 00:40:37,857 --> 00:40:40,293 - [Jo] Nej, det är okej. Hur mår hon? 617 00:40:41,670 --> 00:40:44,070 - Jag kan inte säga det. Samma, antar jag. 618 00:40:44,070 --> 00:40:46,380 Hennes sovrum är den första dörren till höger. 619 00:40:46,380 --> 00:40:47,213 - Tack. 620 00:40:49,380 --> 00:40:50,610 - [Taylors vän] Det är vi ska prata med dig 621 00:40:50,610 --> 00:40:53,520 för du kan tydligen höra oss? 622 00:40:53,520 --> 00:40:55,860 – Hon kan definitivt höra er tjejer. 623 00:40:55,860 --> 00:40:57,420 - Ibland rör sig hennes läppar. 624 00:40:57,420 --> 00:40:59,520 Det är som att hon viskar i sömnen. 625 00:40:59,520 --> 00:41:01,710 - Tänk på all skola hon saknar. 626 00:41:01,710 --> 00:41:03,610 - Det är ingen semester för Taylor. 627 00:41:05,834 --> 00:41:08,160 [Jo knackar] 628 00:41:08,160 --> 00:41:10,860 Okej, flickor, doktorn här. Det är dags att vamoosa. 629 00:41:13,050 --> 00:41:15,930 Hon är stabil. sa mamma hon hade en bra kväll. 630 00:41:15,930 --> 00:41:17,880 – Vi behöver personal som tittar på henne på nätterna. 631 00:41:29,670 --> 00:41:31,290 Jesus! 632 00:41:31,290 --> 00:41:34,020 - Förlåt. Jag är Taylors gamla naturvetenskapslärare, 633 00:41:34,020 --> 00:41:36,540 lärarvikarie dessa dagar. 634 00:41:36,540 --> 00:41:39,480 Stör jag dig? Jag kan lämna. 635 00:41:39,480 --> 00:41:40,313 - Det är bra. 636 00:41:44,412 --> 00:41:47,877 - Klart det finaste vetenskapligt sinne jag någonsin mött. 637 00:41:50,430 --> 00:41:52,080 Och så skapade hon en kokbok 638 00:41:52,080 --> 00:41:54,810 baserat på inhemska invasiva arter. 639 00:41:54,810 --> 00:41:58,500 Hon satte in suggdistel vårt saffranskaffe. 640 00:41:58,500 --> 00:42:01,323 Alla trodde att vi skulle göra det uppgraderat till Starbucks. 641 00:42:05,700 --> 00:42:07,080 Du vet, när hon var 12, 642 00:42:07,080 --> 00:42:09,780 hon gjorde det här experimentet undersöka trädringar 643 00:42:09,780 --> 00:42:12,423 för att bedöma skogens tillväxt efter en skogsbrand. 644 00:42:14,124 --> 00:42:15,240 Du borde fråga hennes pappa om det. 645 00:42:15,240 --> 00:42:17,223 Han körde henne över hela provinsen. 646 00:42:23,580 --> 00:42:24,840 Du vet, det här tar mig tillbaka 647 00:42:24,840 --> 00:42:27,480 till mina psilocybindagar i Berkeley. 648 00:42:27,480 --> 00:42:30,090 Det finns en efedrin mix vi kallade Exophoria. 649 00:42:30,090 --> 00:42:32,640 Det var en festdrog för par. 650 00:42:32,640 --> 00:42:33,630 Du kan prata själv 651 00:42:33,630 --> 00:42:35,940 in i alla typer av gemensamma hallucinationer, 652 00:42:35,940 --> 00:42:38,883 men det väckte förödelse med dina ögon dock. 653 00:42:42,180 --> 00:42:47,090 Det hela var väldigt oskyldigt på den tiden, men nu... 654 00:42:49,050 --> 00:42:51,213 Och du kunde inte ta det själv. 655 00:42:53,130 --> 00:42:54,903 Sjukt häpnadsväckande paranoia. 656 00:43:04,290 --> 00:43:06,590 - Ryan, det är Jo Terringer. Kommer du ihåg mig? 657 00:43:08,490 --> 00:43:10,140 Du är hemma på akuten. 658 00:43:13,260 --> 00:43:14,960 Du har tagit ett giftigt hallucinogen. 659 00:43:25,890 --> 00:43:28,590 Jag behöver att du vaknar och berätta vad som hände. 660 00:43:28,590 --> 00:43:29,740 Kan du göra det åt mig? 661 00:43:39,600 --> 00:43:41,613 Lyssna, Ryan, det är inte ditt fel. 662 00:43:44,100 --> 00:43:45,200 Du är inte i trubbel. 663 00:43:47,940 --> 00:43:49,440 Jag behöver bara att du pratar med mig. 664 00:43:51,262 --> 00:43:53,845 [mild musik] 665 00:44:15,103 --> 00:44:17,520 [knappar klappar] 666 00:44:26,775 --> 00:44:29,442 [olycksbådande musik] 667 00:44:56,295 --> 00:44:59,795 [olycksbådande musik fortsätter] 668 00:45:26,335 --> 00:45:29,835 [olycksbådande musik fortsätter] 669 00:45:45,121 --> 00:45:47,788 [skärmklick] 670 00:46:00,497 --> 00:46:02,830 [vapenskott] 671 00:46:06,975 --> 00:46:09,642 [skärmklick] 672 00:46:16,993 --> 00:46:19,326 [vapenskott] 673 00:46:46,334 --> 00:46:49,584 [pistolen fortsätter att skjuta] 674 00:47:08,334 --> 00:47:10,584 [Jo flämtar] 675 00:47:20,771 --> 00:47:23,383 [lådsmäll] 676 00:47:23,383 --> 00:47:26,133 [besökaren knackar] 677 00:47:29,714 --> 00:47:32,214 - Ja, det är ett nytt utseende. 678 00:47:40,923 --> 00:47:41,863 Där går du. 679 00:47:41,863 --> 00:47:43,350 - Hmm. Grekisk sallad. Du kom ihåg. 680 00:47:43,350 --> 00:47:46,530 - Ja. Den där har liksom sallad i den eller något. 681 00:47:46,530 --> 00:47:48,060 - Hmm. Konstig. 682 00:47:48,060 --> 00:47:49,353 - Nej. Jag klarade det inte. 683 00:47:51,900 --> 00:47:53,880 - Hur många luncher har du där inne? 684 00:47:53,880 --> 00:47:56,160 - Inte luncher. Sallader. 685 00:47:56,160 --> 00:47:59,253 Sex, faktiskt. Sex sallader för salladsdrottningen. 686 00:48:02,382 --> 00:48:03,215 - [skrattar] Jösses. 687 00:48:03,215 --> 00:48:08,215 - Ja, vi har din grekiska sallad, en koreansk nudelsallad, 688 00:48:08,490 --> 00:48:11,685 två sorters pastasallad. 689 00:48:11,685 --> 00:48:13,153 - Har du några gafflar? 690 00:48:13,153 --> 00:48:14,910 - Ja. 691 00:48:14,910 --> 00:48:17,040 En läsk till dig. - Tack. 692 00:48:17,040 --> 00:48:22,040 – En öl för mig, enligt vanligt. Och [suckar] gafflar. 693 00:48:22,140 --> 00:48:22,973 - Perfekt. 694 00:48:27,150 --> 00:48:29,183 Så vill du berätta för mig vad gör du här? 695 00:48:32,610 --> 00:48:33,443 - Inte riktigt. 696 00:48:36,180 --> 00:48:37,780 - Bara i grannskapet, va? 697 00:48:38,970 --> 00:48:40,370 - Ja, något sådant. 698 00:48:41,700 --> 00:48:45,513 - Är grannskapet 5 1/2 timme bort? 699 00:48:46,770 --> 00:48:48,713 - Jag måste ut ibland. Sträck ut mina ben. 700 00:48:51,510 --> 00:48:54,060 - Min mamma skickade dig inte, eller hur? 701 00:48:54,060 --> 00:48:56,823 - Nej. Jag är en stor pojke och Jag kom helt själv. 702 00:49:04,020 --> 00:49:05,120 Vad handlar allt detta om? 703 00:49:07,320 --> 00:49:08,153 - Vad sägs om det? 704 00:49:09,362 --> 00:49:12,303 - Tja, det är typ en intressant utseende för dig. 705 00:49:13,830 --> 00:49:14,880 – Det är den jag är här. 706 00:49:20,130 --> 00:49:21,270 - Det finns potatissallad. 707 00:49:21,270 --> 00:49:23,433 - Den är till dig. Kolhydraterna. 708 00:49:26,280 --> 00:49:28,140 – Jag trodde att det var kalorier. 709 00:49:28,140 --> 00:49:30,510 – Det är kolhydrater nere, inte kalorier. 710 00:49:30,510 --> 00:49:31,343 - Hmm. 711 00:49:32,360 --> 00:49:33,600 [läsktabletter] 712 00:49:33,600 --> 00:49:35,187 Så en orm går in i en bar 713 00:49:35,187 --> 00:49:37,487 och bartendern säger, "Hur gjorde du det?" 714 00:49:38,703 --> 00:49:41,036 [Jo skrattar] 715 00:49:43,402 --> 00:49:45,332 [Jo suckar] 716 00:49:45,332 --> 00:49:46,380 Du vet, jag borde nog bara ha gått 717 00:49:46,380 --> 00:49:48,480 till handelshögskolan och blivit klar med det. 718 00:49:48,480 --> 00:49:50,972 - Det skulle du inte ha varit glad i handelsskolan. 719 00:49:50,972 --> 00:49:53,160 - Åh, nej. Kan du föreställa dig? 720 00:49:53,160 --> 00:49:56,310 Bara det oändliga nätverket och bla, bla, bla. 721 00:49:56,310 --> 00:49:58,710 - Det är fantastiskt du är här och inte hemmajobb. 722 00:50:04,980 --> 00:50:06,653 - [Speaker] Varför jobbar du inte hemma? 723 00:50:07,500 --> 00:50:08,333 – Jag är hemma. 724 00:50:09,300 --> 00:50:10,350 - [Speaker] Men här? 725 00:50:11,892 --> 00:50:15,270 Det är trevligt nog, men det gör jag inte tror du kan kalla det hem. 726 00:50:15,270 --> 00:50:16,140 – Jag trivs här. 727 00:50:19,530 --> 00:50:20,880 - När kommer du tillbaka? 728 00:50:24,600 --> 00:50:26,370 Det kommer alltid att finnas barn på droger. 729 00:50:26,370 --> 00:50:27,960 Det kommer alltid att finnas barn i koma. 730 00:50:27,960 --> 00:50:29,160 Du kan inte spara dem alla. 731 00:50:30,660 --> 00:50:31,493 Åh, shit. 732 00:50:33,000 --> 00:50:34,683 Jag menade det inte så. 733 00:50:36,600 --> 00:50:37,773 Jag behöver dig hem. 734 00:50:45,120 --> 00:50:46,120 - Det dröjer inte länge nu. 735 00:50:47,370 --> 00:50:48,620 Bara lite längre. 736 00:50:51,172 --> 00:50:53,755 [mild musik] 737 00:51:01,983 --> 00:51:04,733 [motorn mullrar] 738 00:51:07,911 --> 00:51:10,244 [bil tutar] 739 00:51:21,247 --> 00:51:23,040 - "Sju, 1958. 740 00:51:23,040 --> 00:51:25,110 Dr Wallace såg inga chickadees 741 00:51:25,110 --> 00:51:27,720 eller nötluckor i sin hemmatningsstation 742 00:51:27,720 --> 00:51:29,793 för första gången på många år. 743 00:51:33,943 --> 00:51:36,540 [mild musik] 744 00:51:36,540 --> 00:51:38,877 I naturen finns ingenting ensamt." 745 00:51:41,040 --> 00:51:44,760 Du minns när vi hade den där diskussionen i klassen? 746 00:51:44,760 --> 00:51:47,430 Du sa att människor är på samma sätt. 747 00:51:47,430 --> 00:51:49,533 Att vi inte finns ensamma. 748 00:51:51,570 --> 00:51:55,170 Du kanske känner att du är det ensam, Taylor, men det är du inte. 749 00:51:55,170 --> 00:51:57,390 Vi är alla här. 750 00:51:57,390 --> 00:51:59,343 Du är inte ensam. 751 00:52:05,220 --> 00:52:07,563 Var är du, Taylor? 752 00:52:13,342 --> 00:52:15,967 [Taylor grymtar] [elden sprakar] 753 00:52:15,967 --> 00:52:20,967 [kuslig musik] [sångare sång] 754 00:52:25,393 --> 00:52:28,060 [elden sprakar] 755 00:52:29,644 --> 00:52:30,477 - Sjön. 756 00:52:32,452 --> 00:52:34,481 - Vad händer vid sjön? 757 00:52:34,481 --> 00:52:37,148 [elden sprakar] 758 00:52:40,663 --> 00:52:42,714 - Eld. 759 00:52:42,714 --> 00:52:45,381 [elden sprakar] 760 00:52:57,343 --> 00:52:59,580 – Det är min policy att låta bli tillåta droganvändning för rekreation 761 00:52:59,580 --> 00:53:00,690 i spelet. 762 00:53:00,690 --> 00:53:01,890 - Det är förståeligt. 763 00:53:02,790 --> 00:53:04,500 – Speciellt inte jag. 764 00:53:04,500 --> 00:53:06,750 Som fängelsehålsmästaren, det är mitt ansvar 765 00:53:06,750 --> 00:53:08,430 för spelets narrativa flöde. 766 00:53:08,430 --> 00:53:11,940 Jag kan knappt bli hög mitt i handlingen. 767 00:53:11,940 --> 00:53:15,420 Ryan blev aldrig stenad i något av mina spel. 768 00:53:15,420 --> 00:53:17,250 Jag kan berätta det. 769 00:53:17,250 --> 00:53:20,763 Men han skulle alltid ta med en påse lakrits med honom. 770 00:53:22,290 --> 00:53:25,383 Du vet, lakritsens magiska land? 771 00:53:26,580 --> 00:53:29,100 - Känner du någon som kan har gett honom några droger? 772 00:53:29,100 --> 00:53:30,450 - [Dungeon Master] Och varför skulle jag få 773 00:53:30,450 --> 00:53:32,220 in i det med dig? 774 00:53:32,220 --> 00:53:34,290 – För att vi har två tonåringar i koma. 775 00:53:34,290 --> 00:53:36,720 - Så vem är du i den här situationen? 776 00:53:36,720 --> 00:53:40,710 Vikarieläkaren från den stora åker du in i staden för att rädda dagen? 777 00:53:40,710 --> 00:53:42,060 - [Jo] Jag har blivit tilldelad deras vård. 778 00:53:42,060 --> 00:53:44,283 - Tilldelad. Okej. 779 00:53:46,050 --> 00:53:48,270 Var försiktig med den där lilla busen. 780 00:53:48,270 --> 00:53:49,927 Han biter. 781 00:53:49,927 --> 00:53:53,252 [fågelskrik] 782 00:53:53,252 --> 00:53:56,340 Du vet, du kan gå prata med en kompis till mig. 783 00:53:56,340 --> 00:53:58,590 Han och hans bror använde att vara i branschen. 784 00:53:58,590 --> 00:54:01,290 Om du pratar sött med dem, de kanske kan hjälpa till. 785 00:54:03,681 --> 00:54:06,264 [upbeat musik] 786 00:54:11,343 --> 00:54:15,132 ♪ Konstigt trådbunden Wanda var inte elak ♪ 787 00:54:15,132 --> 00:54:18,953 ♪ Konstigt trådbunden Wanda var inte elak ♪ 788 00:54:18,953 --> 00:54:23,273 ♪ Konstigt kabeldragen Wanda har tiden i hennes liv ♪ 789 00:54:23,273 --> 00:54:26,023 - Hej, jag behöver de där kalkylbladen. 790 00:54:27,903 --> 00:54:28,736 Nu? 791 00:54:28,736 --> 00:54:30,608 ♪ Har hennes livs tid ♪ 792 00:54:30,608 --> 00:54:34,719 ♪ Dansar på bordet till skivmaskinen ♪ 793 00:54:34,719 --> 00:54:36,010 - Vad sägs om att jag sprider dig mellan de där arken? 794 00:54:36,010 --> 00:54:39,120 - Jösses, vad sägs om att du kommer tillbaka till jobbet? 795 00:54:39,120 --> 00:54:40,710 Och det finns en dam på ditt kontor. 796 00:54:40,710 --> 00:54:41,943 - Åh, tur jag. 797 00:54:49,650 --> 00:54:53,280 Åh, Hubert Brandys. Vad kan jag göra för dig? 798 00:54:54,488 --> 00:54:55,819 [dörr knarrar] 799 00:54:55,819 --> 00:54:58,080 Jag brukar ha en öppen dörr policy för mina anställda, 800 00:54:58,080 --> 00:55:02,070 men, eh, det här fallet jag kan göra ett undantag. 801 00:55:02,070 --> 00:55:03,930 - [Jo] Lyssna, jag slösar inte bort din tid. 802 00:55:03,930 --> 00:55:05,580 Vi har ett par barn i stan i koma 803 00:55:05,580 --> 00:55:07,563 efter att ha tagit en ny ecstasycocktail. 804 00:55:08,550 --> 00:55:10,768 Jag fick höra att du kanske vet något om det. 805 00:55:10,768 --> 00:55:11,790 - Som vad? 806 00:55:11,790 --> 00:55:15,090 - Som var de fick det. - Och varför skulle jag veta det? 807 00:55:15,090 --> 00:55:16,920 - [Jo] Någon i stan sa att du kanske. 808 00:55:16,920 --> 00:55:19,677 - Anklagar du mig för förse barn med illegala droger? 809 00:55:19,677 --> 00:55:23,010 - Nej. Nej. Lyssna, det gör jag inte bryr sig om hur de fick det. 810 00:55:23,010 --> 00:55:24,300 Jag behöver bara veta var de fick tag i det 811 00:55:24,300 --> 00:55:26,160 så vi kan identifiera äktenskapsbrytaren. 812 00:55:26,160 --> 00:55:28,437 - Testa det eller något. 813 00:55:28,437 --> 00:55:30,498 – Nej, den förstördes av misstag. 814 00:55:30,498 --> 00:55:31,593 - Jag kan inte hjälpa dig. 815 00:55:34,549 --> 00:55:35,382 Ledsen om Ryan och hans lilla vän, 816 00:55:35,382 --> 00:55:37,260 men det har inget med mig att göra. 817 00:55:37,260 --> 00:55:38,733 - Så du känner de här barnen? 818 00:55:40,170 --> 00:55:42,840 – Det är en liten stad. Ordet kommer runt. 819 00:55:42,840 --> 00:55:44,250 - Ja. 820 00:55:44,250 --> 00:55:45,273 Tack, antar jag. 821 00:55:47,559 --> 00:55:50,059 [dörr dunk] 822 00:55:56,640 --> 00:55:57,990 - [Yvonne] Vi kunde har haft en bättre chans 823 00:55:57,990 --> 00:55:59,220 om du varit ärlig mot mig. 824 00:55:59,220 --> 00:56:01,710 - [Ryans pappa] Allvarligt? Inte här inne. 825 00:56:01,710 --> 00:56:02,850 - [Yvonne] Ja, var då? 826 00:56:02,850 --> 00:56:04,740 - [Ryans pappa] Han kan höra varje ord vi säger. 827 00:56:04,740 --> 00:56:06,450 – Det är inte så illa. 828 00:56:06,450 --> 00:56:08,400 Han borde höra vad vi pratar om. 829 00:56:08,400 --> 00:56:11,430 - Hör vad exakt? - Du vet vad jag menar. 830 00:56:11,430 --> 00:56:14,360 - [Ryans pappa] Det var allt i ditt huvud, Yvonne. 831 00:56:14,360 --> 00:56:16,650 Jag, jag kan inte be om ursäkt 832 00:56:16,650 --> 00:56:19,470 för några imaginära påhittade affär som du tror att jag hade. 833 00:56:19,470 --> 00:56:21,150 Det vore vansinnigt. 834 00:56:21,150 --> 00:56:24,298 Dessutom är jag inte den som nästan dödade honom. 835 00:56:24,298 --> 00:56:26,248 - Skämtar du med mig just nu? 836 00:56:27,496 --> 00:56:29,040 Det var en olycka. 837 00:56:29,040 --> 00:56:30,180 Det var mitt i natten. 838 00:56:30,180 --> 00:56:31,800 Du var ute någonstans igen med bilen. 839 00:56:31,800 --> 00:56:33,903 Jag kunde inte ens få honom till sjukhuset. 840 00:56:34,938 --> 00:56:38,960 Fy fan, jävla, jävla! 841 00:56:38,960 --> 00:56:42,050 Vet inte varför jag någonsin älskat dig. 842 00:56:42,050 --> 00:56:43,880 Du är så oälskvärd. 843 00:56:43,880 --> 00:56:46,590 [Ryan flämtar] 844 00:56:46,590 --> 00:56:48,693 Herregud, Justin, han andas inte! 845 00:56:50,010 --> 00:56:53,550 - Hej, Alicia. Ja, han började andas själv igen. 846 00:56:53,550 --> 00:56:56,283 Ja, direkt efter att ambulanspersonalen kom hit. 847 00:56:58,350 --> 00:56:59,183 WHO? 848 00:57:00,810 --> 00:57:01,800 Åh, Ann. 849 00:57:01,800 --> 00:57:03,453 Ja. Nej, säg åt henne att inte komma. 850 00:57:05,610 --> 00:57:06,513 Var är hon? 851 00:57:09,180 --> 00:57:10,013 Stor. 852 00:57:11,730 --> 00:57:13,530 - [Ann] Jag kan gå in med dem. 853 00:57:13,530 --> 00:57:15,930 Jag var en ganska bra resa sitter på min dag. 854 00:57:15,930 --> 00:57:16,980 – Jag tror inte det. 855 00:57:16,980 --> 00:57:20,670 - Nej, nej, nej, nej. Jag går in med henne. 856 00:57:20,670 --> 00:57:21,720 Jag kan göra det här. 857 00:57:21,720 --> 00:57:23,250 - Det är en hemsk idé. 858 00:57:23,250 --> 00:57:25,590 - Någon vet var den här drogen finns 859 00:57:25,590 --> 00:57:27,303 och vi måste bara spåra det. 860 00:57:27,303 --> 00:57:29,643 – Det är för riskabelt. Jag menar, hur gammal är du? 861 00:57:30,630 --> 00:57:32,130 Jag menar, hur är din hälsa? 862 00:57:32,130 --> 00:57:34,053 - Åh, vad har vi mer? 863 00:57:36,128 --> 00:57:41,128 [Jo suckar] [spännande musik] 864 00:57:57,866 --> 00:58:00,366 [dörr dunk] 865 00:58:03,168 --> 00:58:05,751 [högtidlig musik] 866 00:58:18,510 --> 00:58:20,523 - Jag är ledsen. - Det är jag också. 867 00:58:21,450 --> 00:58:23,100 - [Jo] Vi tappade nästan Ryan idag. 868 00:58:24,270 --> 00:58:26,608 - Lyssna, vad du än hörde om mig är det inte sant. Okej? 869 00:58:26,608 --> 00:58:27,840 – Han slutade andas. 870 00:58:27,840 --> 00:58:29,340 – Ja, ring då de rätta myndigheterna 871 00:58:29,340 --> 00:58:31,506 som Kootenay Health eller RCMP eller något. 872 00:58:31,506 --> 00:58:32,963 - Det har jag. 873 00:58:32,963 --> 00:58:34,800 De försöker spåra den här saken ner själva. 874 00:58:34,800 --> 00:58:38,700 Bara, bara en ledtråd, ett namn, någon. 875 00:58:38,700 --> 00:58:40,770 - Lyssna, det gör jag inte, jag handla inte längre. Okej? 876 00:58:40,770 --> 00:58:43,140 Så detta har inget med mig att göra. 877 00:58:43,140 --> 00:58:45,810 Jag fick bara så många möjligheter att göra detta i en liten stad. 878 00:58:45,810 --> 00:58:46,770 Jag är klar. 879 00:58:46,770 --> 00:58:48,020 - [Jo] Någon annan då? 880 00:58:51,990 --> 00:58:53,290 - Låt mig se vad jag kan göra. 881 00:58:54,480 --> 00:58:56,700 Men vänta på att höra från mig. 882 00:58:56,700 --> 00:58:58,300 Kom aldrig tillbaka hit igen. 883 00:58:59,226 --> 00:59:00,258 Okej? 884 00:59:00,258 --> 00:59:01,773 - Okej. Okej. Tack. 885 00:59:03,568 --> 00:59:06,151 [högtidlig musik] 886 00:59:09,026 --> 00:59:11,526 [dörr dunk] 887 00:59:27,030 --> 00:59:29,273 - [Yvonne] Det är du inte kommer du någonstans, är du? 888 00:59:34,740 --> 00:59:36,240 - Det tar tid, Ms Lefebvre. 889 00:59:38,490 --> 00:59:41,580 - Ja, ju längre mitt barn ligger i koma, 890 00:59:41,580 --> 00:59:44,550 ju högre risk för hjärnskada, eller hur? 891 00:59:44,550 --> 00:59:46,680 Jag börjar fundera ni är alla inkompetenta. 892 00:59:46,680 --> 00:59:48,180 - Det är inte rättvist. 893 00:59:48,180 --> 00:59:50,850 - Eller så ignorerar du honom eftersom han har experimenterat. 894 00:59:50,850 --> 00:59:52,710 – Vi ignorerar honom absolut inte. 895 00:59:52,710 --> 00:59:54,480 Jag jobbar personligen övertid. 896 00:59:54,480 --> 00:59:55,313 - Du vet, det är inom mina rättigheter 897 00:59:55,313 --> 00:59:57,320 att hitta en annan läkare som kan göra jobbet. 898 00:59:58,230 --> 01:00:00,330 - Du har all rätt att söka en second opinion. 899 01:00:00,330 --> 01:00:02,200 - Ja. Lita på mig, det gör jag. 900 01:00:06,104 --> 01:00:08,604 [spänd musik] 901 01:00:19,920 --> 01:00:22,420 [dörr dunk] 902 01:00:57,070 --> 01:00:59,320 [Jo byxor] 903 01:01:21,150 --> 01:01:23,400 [Jo suckar] 904 01:01:27,651 --> 01:01:30,484 [glasögon klapprar] 905 01:01:35,337 --> 01:01:37,920 [högtidlig musik] 906 01:01:47,000 --> 01:01:49,667 [olycksbådande musik] 907 01:02:17,289 --> 01:02:20,789 [olycksbådande musik fortsätter] 908 01:02:49,830 --> 01:02:52,580 [besökaren knackar] 909 01:02:54,270 --> 01:02:55,680 - Hej? 910 01:02:55,680 --> 01:02:57,330 – Om din hyresvärd frågar mig vad jag gjorde här 911 01:02:57,330 --> 01:02:58,830 klockan ett på eftermiddagen på en torsdag, 912 01:02:58,830 --> 01:03:00,360 du berätta för honom att jag levererade en uppskattning 913 01:03:00,360 --> 01:03:02,490 för din fars födelsedagsfest nästa månad. 914 01:03:02,490 --> 01:03:04,560 Dessutom, dina grejer, två tabletter finns där. 915 01:03:04,560 --> 01:03:06,840 Du är skyldig mig 150 spänn. - Kan jag överföra? 916 01:03:06,840 --> 01:03:08,040 - Ingen överföring. Endast kontanter. 917 01:03:08,040 --> 01:03:10,560 Du kommer att ge det till mig som ett tips på hotellet. 918 01:03:10,560 --> 01:03:11,393 - [Jo] Okej. 919 01:03:12,660 --> 01:03:13,810 - Hej, herr Leichenberg! 920 01:03:15,180 --> 01:03:16,013 Hur går det? 921 01:03:18,510 --> 01:03:19,623 Ingenting? Okej. 922 01:03:21,240 --> 01:03:24,150 Så ja, din festdrog här, Exophoria, 923 01:03:24,150 --> 01:03:26,580 även kallad Sky High, Road Trip. 924 01:03:26,580 --> 01:03:29,220 Det marknadsförs som ett gemensamt hallucinogen, 925 01:03:29,220 --> 01:03:32,580 vilket jag inte vet, det dödade fem barn i Trail förra månaden, 926 01:03:32,580 --> 01:03:35,400 så jag skulle inte bråka med det. 927 01:03:35,400 --> 01:03:36,233 Vänta tills du är inne. 928 01:03:36,233 --> 01:03:37,503 - [Jo] Okej. Ledsen. 929 01:03:41,850 --> 01:03:43,793 - Du tror att du vet vad håller du på med den här skiten? 930 01:03:44,730 --> 01:03:45,930 - [Jo] Jag har en ganska bra idé. 931 01:03:45,930 --> 01:03:47,490 - Ja, de har allt 932 01:03:47,490 --> 01:03:49,080 och diskbänken blandat in i det här, 933 01:03:49,080 --> 01:03:51,330 så det är definitivt varmt. 934 01:03:51,330 --> 01:03:52,830 - Jag vill tacka dig. 935 01:03:52,830 --> 01:03:54,273 - Tacka mig inte ännu. 936 01:03:56,910 --> 01:04:00,000 Dessutom kan vi tillhandahålla dig med en födelsedagstårta 937 01:04:00,000 --> 01:04:02,370 med din fars ansikte gipsad på den. 938 01:04:02,370 --> 01:04:04,620 Det kommer att mata 26 personer med en del överbliven 939 01:04:04,620 --> 01:04:07,053 för din underbara hyresvärd, herr Leichenberg. 940 01:04:09,090 --> 01:04:10,500 Adjö, doktorn. 941 01:04:10,500 --> 01:04:12,603 Tveka inte att aldrig kontakta mig igen. 942 01:04:16,599 --> 01:04:19,099 [spänd musik] 943 01:04:21,263 --> 01:04:23,763 [dörr dunk] 944 01:04:33,701 --> 01:04:36,618 [kuvert prasslar] 945 01:04:51,381 --> 01:04:53,881 [dörr dunk] 946 01:04:57,780 --> 01:04:59,130 - Det var snabbt. 947 01:04:59,130 --> 01:05:02,400 - Titta, vänta tills jag får det. Vi delar en. 948 01:05:02,400 --> 01:05:03,760 Inte utan mig, Ann. 949 01:05:05,471 --> 01:05:06,554 - Du glömmer. 950 01:05:07,743 --> 01:05:09,076 Jag är erfaren. 951 01:05:11,215 --> 01:05:13,798 [mild musik] 952 01:05:41,423 --> 01:05:44,840 [mild musik fortsätter] 953 01:06:11,444 --> 01:06:14,861 [mild musik fortsätter] 954 01:06:20,580 --> 01:06:22,950 - [Taylors pappa] Hon verkar rastlös idag. 955 01:06:22,950 --> 01:06:24,893 - [Ann] Tja, det kanske är bra. 956 01:06:26,073 --> 01:06:28,920 - [Taylors pappa] Det verkar som om hon försöker prata. 957 01:06:28,920 --> 01:06:31,050 - Varför inte vila en stund, 958 01:06:31,050 --> 01:06:33,480 i en timme eller så? Ta en paus. 959 01:06:33,480 --> 01:06:35,230 - Ja, det tror jag att jag gör. 960 01:06:41,700 --> 01:06:43,957 - Taylor, var är du? 961 01:06:47,316 --> 01:06:49,483 Är du fortfarande vid sjön? 962 01:06:55,244 --> 01:06:57,994 [papper skrynklar] 963 01:07:00,637 --> 01:07:03,475 Var är du, Taylor? 964 01:07:03,475 --> 01:07:06,225 [vatten stänk] 965 01:07:25,920 --> 01:07:27,320 Du måste gå härifrån. 966 01:07:28,364 --> 01:07:30,420 - [Taylor] Jag kan inte. 967 01:07:30,420 --> 01:07:32,400 – Blir du kvar här kan du inte göra någonting. 968 01:07:32,400 --> 01:07:33,423 Du måste gå. 969 01:07:34,470 --> 01:07:35,910 - [Taylor] Allt är vårt fel. 970 01:07:35,910 --> 01:07:38,627 Vi har gjort det här, men vi måste fixa det. 971 01:07:38,627 --> 01:07:40,290 - [Ann] Men vi kan arbeta för att ändra det. 972 01:07:40,290 --> 01:07:42,360 Du kan arbeta för att ändra det. 973 01:07:42,360 --> 01:07:45,543 - [Taylor] Om jag stannar här, jag kanske kan fixa detta. 974 01:07:46,650 --> 01:07:49,150 - [Ann] Om du stannar här, Taylor, du kommer bara att dö. 975 01:07:50,865 --> 01:07:52,032 Vi måste gå. 976 01:07:56,425 --> 01:07:58,675 Taylor, du måste gå nu. 977 01:08:01,424 --> 01:08:03,841 [vinden blåser] 978 01:08:32,905 --> 01:08:34,155 - Miss Davison? 979 01:08:35,607 --> 01:08:38,190 [mild musik] 980 01:08:39,535 --> 01:08:40,368 Mamma? 981 01:08:41,724 --> 01:08:42,557 Pappa? 982 01:08:44,172 --> 01:08:45,844 - [Taylors mamma] Taylor! 983 01:08:45,844 --> 01:08:48,427 [mild musik] 984 01:09:15,218 --> 01:09:18,635 [mild musik fortsätter] 985 01:09:21,225 --> 01:09:23,946 [Jo knackar] 986 01:09:23,946 --> 01:09:25,279 - Dr Terringer. 987 01:09:32,820 --> 01:09:34,440 Hur mår du, mamma? 988 01:09:34,440 --> 01:09:38,250 - Jag vet att vi inte har gjort det exakt sett öga mot öga, 989 01:09:38,250 --> 01:09:39,690 men du har hjälpt Ryan mycket 990 01:09:39,690 --> 01:09:41,580 och du har varit här för honom. 991 01:09:41,580 --> 01:09:44,280 Så jag ville bara att du skulle göra det vet att vi är tacksamma. 992 01:09:44,280 --> 01:09:45,810 - [Jo] Självklart. 993 01:09:45,810 --> 01:09:47,310 – Men han blir inte bättre. 994 01:09:48,540 --> 01:09:50,790 Finns det inte ett skott eller något du kan ge honom? 995 01:09:50,790 --> 01:09:53,490 En spruta adrenalin för att väcka honom? 996 01:09:53,490 --> 01:09:54,640 – Det är inte så enkelt. 997 01:09:56,324 --> 01:09:57,983 - [Yvonne] [suckar] Jag förstår inte det. 998 01:10:00,060 --> 01:10:02,580 - [Jo] Jag tror nästa steg är att flyga honom till Kelowna. 999 01:10:02,580 --> 01:10:06,300 - Kan vi behålla honom här? Som vårt sjukhus? 1000 01:10:06,300 --> 01:10:07,650 - [Jo] Det är fortfarande inte säkert. 1001 01:10:08,610 --> 01:10:10,890 - Så nu säger du att det är en nödsituation? 1002 01:10:10,890 --> 01:10:11,973 – Nej, Yvonne. 1003 01:10:13,380 --> 01:10:16,470 Jag menar ju längre han är i en koma, desto större är faran. 1004 01:10:16,470 --> 01:10:17,310 Du vet det här. 1005 01:10:17,310 --> 01:10:18,780 – Men det har gått mindre än en vecka. 1006 01:10:18,780 --> 01:10:20,790 - Och du gör ett bra jobb. 1007 01:10:20,790 --> 01:10:23,370 Det känns bara som att han är det i någon form av stas. 1008 01:10:23,370 --> 01:10:25,260 - [Yvonne] Och vad betyder det? 1009 01:10:25,260 --> 01:10:26,960 - Som att han har fastnat i sitt eget huvud. 1010 01:10:28,110 --> 01:10:29,610 jag bara... 1011 01:10:29,610 --> 01:10:32,370 Jag undrar om det är något behöver du säga till honom? 1012 01:10:32,370 --> 01:10:33,480 - [Yvonne] Som vad? 1013 01:10:33,480 --> 01:10:34,950 - [Jo] Som en förklaring du är skyldig honom? 1014 01:10:34,950 --> 01:10:36,243 - Vad skulle det vara till för? 1015 01:10:37,775 --> 01:10:39,540 - Det gör jag inte, jag bara förstår känslan av att du och han- 1016 01:10:39,540 --> 01:10:41,400 - Jag tror inte att det här är något av ditt företag. 1017 01:10:41,400 --> 01:10:42,510 - Det är det inte. jag bara- 1018 01:10:42,510 --> 01:10:44,360 - [Yvonne] Då kanske du håller dig utanför det. 1019 01:10:45,420 --> 01:10:48,603 - När vi sviker barn, vi är skyldiga dem en ursäkt. 1020 01:10:49,920 --> 01:10:52,320 - Och vad skulle du veta om det? 1021 01:10:52,320 --> 01:10:53,370 - Mer än du vet. 1022 01:10:54,660 --> 01:10:55,950 - Tja, kanske, doktor, 1023 01:10:55,950 --> 01:10:58,053 du kan bara gå och göra ditt jävla jobb! 1024 01:11:05,370 --> 01:11:06,450 - Du vet, du behöver inte titta på mig 1025 01:11:06,450 --> 01:11:08,160 varje minut på dagen. 1026 01:11:08,160 --> 01:11:09,933 - Äh, ja. Pappa säger att jag gör det. 1027 01:11:11,580 --> 01:11:13,980 Så jag tror att jag har något att berätta. 1028 01:11:13,980 --> 01:11:14,813 - Vad? 1029 01:11:14,813 --> 01:11:16,080 – Jag hörde mamma prata i telefon 1030 01:11:16,080 --> 01:11:19,113 och jag tror att ms Davison dog. 1031 01:11:20,045 --> 01:11:21,258 - Vad? 1032 01:11:21,258 --> 01:11:24,207 - [Taylors syster] Det gör jag inte vet, men jag tror att hon dog. 1033 01:11:24,207 --> 01:11:26,874 [olycksbådande musik] 1034 01:11:29,760 --> 01:11:31,530 - [Taylor] Jag måste träffa Ryan. 1035 01:11:31,530 --> 01:11:34,803 - Tay? Han gör inte det bästa. 1036 01:11:36,000 --> 01:11:38,343 Hej, du ska inte skynda dig. 1037 01:11:39,996 --> 01:11:42,683 – Men jag bara, känner jag allt detta är mitt fel. 1038 01:11:42,683 --> 01:11:46,473 - Skämtar du? Detta är så uppenbart hans fel. 1039 01:11:50,790 --> 01:11:52,200 - Jag måste träffa honom. 1040 01:11:52,200 --> 01:11:54,650 – Inte om mamma och pappa har det något att göra med det. 1041 01:11:59,058 --> 01:12:01,487 [spänd musik] 1042 01:12:01,487 --> 01:12:04,320 [statiskt sprakar] 1043 01:12:33,388 --> 01:12:36,721 [spänd musik fortsätter] 1044 01:12:56,206 --> 01:12:58,706 [kuslig musik] 1045 01:13:11,558 --> 01:13:14,558 - [Yvonne] Älskling, kom och prata med mig. 1046 01:13:17,766 --> 01:13:20,266 Du vet, jag pratar alltid med dig 1047 01:13:21,377 --> 01:13:23,878 och du kommer aldrig och pratar med mig. 1048 01:13:23,878 --> 01:13:27,205 Hur tror du att det får mig att känna? 1049 01:13:27,205 --> 01:13:29,705 [kuslig musik] 1050 01:13:36,206 --> 01:13:39,123 [projektor klickar] 1051 01:13:59,987 --> 01:14:03,487 [Yvonnes röst förvrängs] 1052 01:14:17,127 --> 01:14:19,627 [spänd musik] 1053 01:14:44,658 --> 01:14:47,977 När de visade oss en bild om dig sa jag till din pappa, 1054 01:14:47,977 --> 01:14:50,490 "Det är den sötaste lilla bebisen 1055 01:14:50,490 --> 01:14:52,587 Jag har någonsin sett i mitt liv." 1056 01:14:54,120 --> 01:14:56,913 Jag menar, det var kärlek vid första ögonkastet. 1057 01:15:00,930 --> 01:15:05,400 Så vi startade adoptionsprocessen 1058 01:15:05,400 --> 01:15:08,760 och du vet att jag har berättat för dig den här historien en miljon gånger. 1059 01:15:08,760 --> 01:15:11,283 Så du vet det. 1060 01:15:12,330 --> 01:15:15,180 Du måste fylla i en massa formulär. 1061 01:15:15,180 --> 01:15:18,900 Du måste bevisa det du är vältränad som förälder, 1062 01:15:18,900 --> 01:15:22,143 att du är frisk, det det finns ingen instabilitet, 1063 01:15:23,790 --> 01:15:26,553 och ingen historia av övergrepp. 1064 01:15:28,384 --> 01:15:31,051 [saxen knäpper] 1065 01:15:36,540 --> 01:15:38,440 Och så kommer polisen förbi ditt hus 1066 01:15:40,590 --> 01:15:43,143 och de kommer och kollar på hembesök. 1067 01:15:44,010 --> 01:15:45,813 Hemstudien, kallar de det. 1068 01:15:48,030 --> 01:15:51,000 Och ni vet, människor inser inte alls detta, 1069 01:15:51,000 --> 01:15:53,043 men adoption är inte gratis. 1070 01:15:55,080 --> 01:15:57,960 Naturligtvis fick vi vänta nästan ett år 1071 01:15:57,960 --> 01:16:00,180 innan vi kunde ta dig hem. 1072 01:16:00,180 --> 01:16:04,020 Och vid den tiden var du ett litet barn 1073 01:16:04,020 --> 01:16:06,870 och du var inte min lilla bebis längre. 1074 01:16:06,870 --> 01:16:10,893 Du tillbringade tre månader med att gråta varje natt. 1075 01:16:11,790 --> 01:16:14,643 Det tog en evighet för dig att vänja dig vid oss. 1076 01:16:20,940 --> 01:16:23,373 Men det var allt värt det. 1077 01:16:24,646 --> 01:16:26,146 Jag var tvungen att ha dig. 1078 01:16:28,755 --> 01:16:31,464 Du var den för mig. 1079 01:16:31,464 --> 01:16:33,881 [Ryan flämtar] 1080 01:16:43,718 --> 01:16:46,385 [olycksbådande musik] 1081 01:17:13,366 --> 01:17:17,116 [olycksbådande musik fortsätter] 1082 01:17:17,116 --> 01:17:19,416 [Ryan skrattar] 1083 01:17:19,416 --> 01:17:21,999 [orm väser] 1084 01:17:49,852 --> 01:17:53,352 [orm fortsätter väsande] 1085 01:17:57,544 --> 01:17:58,377 - Nej. 1086 01:18:02,919 --> 01:18:05,502 [orm väser] 1087 01:18:08,959 --> 01:18:12,078 [Ryan skriker] 1088 01:18:12,078 --> 01:18:14,495 [Ryan flämtar] 1089 01:18:20,956 --> 01:18:23,873 [kuvert prasslar] 1090 01:18:34,927 --> 01:18:37,427 [kuslig musik] 1091 01:18:43,417 --> 01:18:46,250 [åskan mullrar] 1092 01:19:02,607 --> 01:19:05,024 [pistolklickar] 1093 01:19:05,919 --> 01:19:08,919 [spännande musik] 1094 01:19:28,700 --> 01:19:31,367 [maskin piper] 1095 01:19:41,031 --> 01:19:42,448 - [Speaker] Ryan. 1096 01:19:46,311 --> 01:19:48,811 [kuslig musik] 1097 01:20:17,258 --> 01:20:18,175 - Berätta för honom. 1098 01:20:19,248 --> 01:20:20,498 Yvonne, lyssna. 1099 01:20:22,689 --> 01:20:24,239 Berätta för honom vad han behöver veta. 1100 01:20:26,858 --> 01:20:28,763 Du måste berätta för honom, din jävel! 1101 01:20:31,350 --> 01:20:32,183 - [Ryan] Mamma. 1102 01:20:38,940 --> 01:20:40,473 Mamma, snälla. 1103 01:20:55,020 --> 01:20:58,983 - Ryan, det är något Jag måste berätta för dig. 1104 01:21:01,287 --> 01:21:02,610 Och jag behöver att du vet 1105 01:21:02,610 --> 01:21:05,523 för jag, jag har aldrig berättat för dig förut, 1106 01:21:07,020 --> 01:21:11,100 men jag sårade dig när du var, du var bara en liten kille. 1107 01:21:11,100 --> 01:21:14,070 Jag gav dig för mycket medicin 1108 01:21:14,070 --> 01:21:16,923 och det hade jag ingen aning om skulle göra dig så illa. 1109 01:21:18,450 --> 01:21:21,723 Och allt var mitt fel. Och jag kan inte ta tillbaka det. 1110 01:21:23,610 --> 01:21:26,463 Så jag gick. Jag sprang. 1111 01:21:27,300 --> 01:21:32,223 Jag var så rädd att du skulle aldrig förlåta mig i alla fall. 1112 01:21:37,590 --> 01:21:39,780 Jag behöver att du förlåter mig. 1113 01:21:39,780 --> 01:21:43,083 Kan du snälla, förlåt mig? 1114 01:21:44,400 --> 01:21:45,753 Du är min lille man. 1115 01:21:48,121 --> 01:21:50,583 Och jag behöver dig, jag behöver att du förlåter mig. 1116 01:21:53,640 --> 01:21:54,473 Behaga. 1117 01:21:55,901 --> 01:21:58,484 [mild musik] 1118 01:22:25,930 --> 01:22:27,123 - [Jo] Barn, stanna här. 1119 01:22:29,040 --> 01:22:30,440 Jag ska gå och hitta en väg ut. 1120 01:22:32,743 --> 01:22:34,326 Jag kommer genast tillbaka. 1121 01:22:35,321 --> 01:22:37,904 [mild musik] 1122 01:22:45,721 --> 01:22:48,521 [Jo flämtar] 1123 01:22:48,521 --> 01:22:50,771 [Jo suckar] 1124 01:22:52,031 --> 01:22:54,614 [mild musik] 1125 01:23:22,343 --> 01:23:25,760 [mild musik fortsätter] 1126 01:23:52,503 --> 01:23:55,920 [mild musik fortsätter] 1127 01:24:22,162 --> 01:24:25,579 [mild musik fortsätter] 1128 01:24:52,291 --> 01:24:55,708 [mild musik fortsätter]